1
00:02:15,848 --> 00:02:19,727
וכך גם היום
אתם אנסינים מן המניין.

2
00:02:19,894 --> 00:02:21,450
לפני שלושה חודשים קצרים,
התכנסת כאן

3
00:02:21,640 --> 00:02:23,940
מכל חלקי האומה,
מכל תחומי החיים.

4
00:02:24,148 --> 00:02:27,193
שדה, מפעל, משרד,
וקמפוסים במכללות.

5
00:02:27,360 --> 00:02:29,480
כל אחד מכם ידע מה
הלחימה הייתה בערך,

6
00:02:29,580 --> 00:02:31,480
או שלא היית
התנדבו.

7
00:02:31,656 --> 00:02:33,860
כל אחד מכם ידע זאת
אורח החיים האמריקאי...

8
00:02:33,960 --> 00:02:36,970
יש להגן,
על ידי החיים עצמם.

9
00:02:37,078 --> 00:02:41,400
מכאן ואילך,
החינוך שלך חייב להמשיך...

10
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
בבית הספר התובעני יותר
של מלחמה ממשית.

11
00:02:44,168 --> 00:02:47,755
לובשת את פס הזהב של הסמל
בצי ארצות הברית.

12
00:02:47,922 --> 00:02:53,219
אתה יורד לים כדי להילחם בו
הסכסוך הקשה בכל הזמנים.

13
00:02:53,427 --> 00:02:56,510
חבריך האמריקאים משתפים
הביטחון שלי ש...

14
00:02:56,610 --> 00:03:00,510
אתה תשרת את חיל הים והמדינה
בכבוד והצטיינות.

15
00:03:00,685 --> 00:03:03,479
בהצלחה
וציד טוב.

16
00:03:10,862 --> 00:03:13,614
אמא:
ווילי, כאן!

17
00:03:16,075 --> 00:03:18,950
יקירתי, אני כל כך גאה בך.
תודה, אמא.

18
00:03:19,050 --> 00:03:20,950
- מזל טוב, ווילי.
תודה, דוד לויד.

19
00:03:21,163 --> 00:03:22,470
אמא שלך הבטיחה
תודיע לי אם חיל הים...

20
00:03:22,570 --> 00:03:24,370
לא עושה שימוש מלא
מהיכולות שלך.

21
00:03:24,542 --> 00:03:25,720
עם הגישה הנכונה,

22
00:03:25,820 --> 00:03:28,620
אולי אוכל לעזור לך
להיות ממוקם במקום אחר.

23
00:03:31,632 --> 00:03:34,302
- בהצלחה בינתיים, בינתיים.
תודה לך.

24
00:03:34,468 --> 00:03:36,910
אמא, אני מפחדת שיהיה לי
לדלג על המסיבה שלך הלילה.

25
00:03:37,010 --> 00:03:39,010
חלק מהבחורים סובלים
חגיגה קטנה.

26
00:03:39,182 --> 00:03:40,930
אבל יקירי,
המסיבה לכבודך.

27
00:03:41,030 --> 00:03:42,630
חוץ מזה, יש לנו כך
נשארו כמה ימים ביחד.

28
00:03:42,730 --> 00:03:43,440
אבל, אמא!

29
00:03:43,540 --> 00:03:44,760
החברים שלך יסלחו לך,
אני בטוח.

30
00:03:44,860 --> 00:03:47,060
אתה יכול להתקשר אליהם
מהבית.

31
00:03:49,984 --> 00:03:53,738
[פה]
<i>"אני אראה אותך בתשע."</i>

32
00:03:59,730 --> 00:04:04,730
[ משחק: <i>"אני לא מאמין שאתה בפנים
אהבה איתי"</i> מאת בילי הולידיי ]

33
00:04:05,730 --> 00:04:08,730
<i>" העיניים שלך כל כך כחולות "</i>

34
00:04:09,230 --> 00:04:11,730
<i>" גם הנשיקות שלך "</i>

35
00:04:12,230 --> 00:04:16,730
<i>" מעולם לא ידעתי
מה הם יכלו לעשות "</i>

36
00:04:17,230 --> 00:04:24,730
<i>" אני לא מאמין לזה
אתה מאוהב בי "</i>

37
00:04:26,230 --> 00:04:31,730
<i>" אתה מספר
כל מי שאני מכיר "</i>

38
00:04:32,230 --> 00:04:36,730
<i>" אני בראש שלך
בכל מקום שאליו אתה הולך "</i>

39
00:04:37,230 --> 00:04:43,730
<i>" הם לא מאמינים לזה
אתה מאוהב בי "</i>

40
00:04:46,230 --> 00:04:54,730
<i>" תמיד הנחתי אותך
הרחק מעלי "</i>

41
00:04:55,230 --> 00:05:03,730
<i>" אני פשוט לא יכול לדמיין
שאתה אוהב אותי "</i>

42
00:05:04,230 --> 00:05:09,730
<i>" ואחרי הכל
אמר ועשה "</i>

43
00:05:10,230 --> 00:05:15,230
<i>" לחשוב שאני
בר המזל "</i>

44
00:05:15,430 --> 00:05:26,730
<i>" אני לא מאמין לזה
אתה מאוהב בי "</i>

45
00:05:34,960 --> 00:05:36,210
מאי...

46
00:05:40,428 --> 00:05:41,590
יקירי,
היית נפלא.

47
00:05:41,690 --> 00:05:44,090
תודה. אני מופתע
אמא שלך שחררה אותך.

48
00:05:44,307 --> 00:05:45,650
הייתי צריך להיות איתה.

49
00:05:45,750 --> 00:05:49,350
הייתי צריך להגיד לך אתמול שאני לא יכול
לעשות את זה כאן הערב. אני מצטער.

50
00:05:49,562 --> 00:05:54,610
תזמין לי משקה, ואז נילחם.
ליאו, שני סקוצ'ים ומים, בבקשה.

51
00:05:56,310 --> 00:06:00,780
יקירי, בוא לא נקלקל את הלילה.
נותרו לי רק יומיים.

52
00:06:01,991 --> 00:06:06,662
- אני עוזב ביום ראשון.
- איך אתה מצפה שארגיש?

53
00:06:06,871 --> 00:06:08,810
משאיר אותי עומד שם
לגמרי לבד.

54
00:06:09,310 --> 00:06:12,210
ווילי, למה לא הצגת אותי
לאמא שלך?

55
00:06:12,376 --> 00:06:14,260
רציתי שתכיר אותה.

56
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
אבל, ובכן, יש א
זמן לכל דבר.

57
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
אני בטוח.

58
00:06:24,055 --> 00:06:26,290
לאישה הכי חשובה
בחיים שלך...

59
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
אמא.

60
00:06:27,600 --> 00:06:32,396
מאי, תפסיק עם זה.
אני מצטער, ווילי.

61
00:06:32,605 --> 00:06:37,060
לא התכוונתי להרוס את הערב הגדול שלך.
אני מניח, אני פשוט נפצע בקלות.

62
00:06:38,277 --> 00:06:41,280
בסדר, מה עושים
לחגוג?

63
00:06:41,489 --> 00:06:42,900
אנחנו יכולים ללכת לפיירמונט,
בראש הסימון,

64
00:06:43,000 --> 00:06:44,700
כל דבר שאתה אומר...

65
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
או שאנחנו לא חייבים
ללכת למועדון.

66
00:06:47,411 --> 00:06:48,950
כלומר מה?

67
00:06:49,350 --> 00:06:52,450
תראי יקירי,
יש לי רק 48 שעות.

68
00:06:53,668 --> 00:06:58,047
ווילי, אל תעשה.
מאי, אני אוהב אותך.

69
00:07:00,925 --> 00:07:04,090
בְּסֵדֶר.
האם תתחתן איתי?

70
00:07:05,304 --> 00:07:08,224
תראי יקירי, אם היה זמן...
אני יודע שאתה לא רוצה להתחתן.

71
00:07:08,432 --> 00:07:11,853
לא ציפיתי ממך.

72
00:07:12,061 --> 00:07:14,560
אני מניח ששכחתי מי אני.
- לא התכוונתי לזה ככה.

73
00:07:14,660 --> 00:07:17,560
סתם עוד זמר מועדון לילה
לסוף שבוע גדול.

74
00:07:17,733 --> 00:07:21,612
ובכן, אני לא רוצה יותר מזה.
לא עוד דקה.

75
00:07:48,848 --> 00:07:53,186
- בהצלחה, מר קית.
תודה, ג'ורג'.

76
00:07:54,896 --> 00:07:58,107
להתראות,
אמא.

77
00:07:58,316 --> 00:07:59,610
זרוק כבל ברגע
אתה מגיע לפרל הארבור.

78
00:07:59,710 --> 00:08:00,710
אם אני יכול.

79
00:08:00,710 --> 00:08:02,110
אני נורא מודאג.
הדוד לויד אומר לי...

80
00:08:02,210 --> 00:08:04,510
גם את הספינה הזו שהוקצתה לך
היה בהמון קרבות.

81
00:08:04,610 --> 00:08:05,720
אמא,
אל תדאג.

82
00:08:05,823 --> 00:08:07,530
- יש לך מספיק כסף לבזבז?
- די והותר.

83
00:08:07,630 --> 00:08:10,000
כדאי לקחת
100$ הנוספים האלה, יקירי.

84
00:08:12,240 --> 00:08:13,880
אמא,
בבקשה אל תבכה.

85
00:08:13,980 --> 00:08:16,580
אני לא יכול שלא.
אתה כל מה שנשאר לי.

86
00:08:17,790 --> 00:08:19,500
ווילי, תבטיח לי
אתה תהיה זהיר.

87
00:08:20,000 --> 00:08:21,900
אל תתנדב או
לעשות משהו טיפשי.

88
00:08:22,000 --> 00:08:23,420
אמא,
אני לא.

89
00:08:23,633 --> 00:08:29,013
אני לא. אני מבטיח.
להתראות, מתוקה.

90
00:09:42,420 --> 00:09:44,400
- בקש רשות לעלות על הסיפון.
- ניתן רשות.

91
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
- בקש רשות לעלות על הסיפון.
- ניתן רשות.

92
00:09:48,650 --> 00:09:50,010
אדוני, בני הזוג קיין
יופי אמיתי.

93
00:09:50,410 --> 00:09:52,610
הקין היא הספינה הפנימית.
חוצה.

94
00:09:52,810 --> 00:09:54,310
- טוב מאוד.
לכאן, קית.

95
00:10:13,492 --> 00:10:15,000
בדרך זו,
קית'.

96
00:10:25,000 --> 00:10:26,190
היי!

97
00:10:26,297 --> 00:10:27,910
צפו בהתלהבות הזו.

98
00:10:28,310 --> 00:10:30,210
אף אחד מעולם לא הרגיש כך
על הקין לפני כן.

99
00:10:30,426 --> 00:10:31,410
אני מצטער, אדוני.
איבדתי דריסת רגל.

100
00:10:31,510 --> 00:10:34,010
קית', זה שלנו
קצין התקשורת סגן קיפבר.

101
00:10:34,110 --> 00:10:36,010
- מה שלומך, אדוני.
מה דעתך להתחבר אליו, טום

102
00:10:36,182 --> 00:10:37,400
ההזמנות שלך,
קית'.

103
00:10:37,500 --> 00:10:39,400
הניירות המפלצתיים האלה
שהופך אזרחים לשעבר...

104
00:10:39,500 --> 00:10:41,600
לתוך גברים ללא שכל.

105
00:10:41,710 --> 00:10:44,940
-אני שונא להיות זה שעושה לך את זה.
גנגוויי, גברת עם תינוק!

106
00:10:49,946 --> 00:10:52,970
קציצה, נורא, תרים
הציוד של מר קית' בסירת הבאר.

107
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
כן, כן, אדוני.

108
00:10:58,371 --> 00:11:00,450
הו קית', זה המנהל המנהל שלנו,
סטיב מריק.

109
00:11:00,550 --> 00:11:02,750
שמח שיש לך על הסיפון, קית.
תודה לך, אדוני.

110
00:11:02,959 --> 00:11:04,970
סטיב הוא כדור האש שלנו,
הבחור שעושה דברים.

111
00:11:05,070 --> 00:11:06,670
יש אחד בכל ספינה.
- מצחיק מאוד.

112
00:11:06,879 --> 00:11:09,630
קדימה קית',
בוא נפגוש את הקפטן.

113
00:11:22,000 --> 00:11:24,230
- שמור על רגליך, אדוני!
קדימה, קית'!

114
00:11:26,440 --> 00:11:28,090
הם עושים טעות
לגרד את הספינה הזו.

115
00:11:28,190 --> 00:11:32,190
הדבר היחיד שנשאר
המים החוצה הם החלודה.

116
00:11:40,079 --> 00:11:41,320
קפטן:
מה אתה רוצה?

117
00:11:41,820 --> 00:11:43,120
הוא כאן,
אדוני.

118
00:11:43,220 --> 00:11:44,730
קפטן:
בסדר, תביא אותו.

119
00:11:45,830 --> 00:11:47,330
כאן,
קית'.

120
00:11:55,040 --> 00:11:57,400
קפטן דפריס,
זה האנס קית'.

121
00:12:00,800 --> 00:12:02,100
קית'!

122
00:12:05,521 --> 00:12:08,160
אפשר לראות את ההזמנות שלך
ומעיל כישורים,

123
00:12:08,260 --> 00:12:10,860
או שהם
סוד צבאי?

124
00:12:11,068 --> 00:12:12,420
אני מצטער,
אדוני.

125
00:12:18,993 --> 00:12:20,920
פרינסטון,
'41...

126
00:12:22,430 --> 00:12:26,000
חמשת האחוזים העליונים
בבית הספר של המדרש...

127
00:12:27,668 --> 00:12:31,297
רקע די טוב,
שיא די טוב.

128
00:12:32,965 --> 00:12:36,010
מאוכזב הם הקצו אותך
לשולה מוקשים, קית?

129
00:12:37,010 --> 00:12:39,510
ובכן, אדוני... למען האמת.
כן, אדוני.

130
00:12:39,722 --> 00:12:43,680
ראית את עצמך על מנשא,
או ספינת קרב, ללא ספק?

131
00:12:43,780 --> 00:12:45,680
כן אדוני,
קיוויתי ש...

132
00:12:45,895 --> 00:12:50,358
ובכן, אני רק מקווה שאתה
מספיק טוב לקין.

133
00:12:50,525 --> 00:12:52,420
אני אנסה להיות ראוי
של המשימה הזו, אדוני.

134
00:12:52,520 --> 00:12:57,320
היא לא ספינת קרב או נושאת,
הקיין הוא גיגית מוכה.

135
00:12:57,532 --> 00:12:59,070
לאחר 18 חודשים של לחימה,

136
00:12:59,170 --> 00:13:02,570
זה לוקח 24 שעות ביממה
רק כדי לשמור אותה בחתיכה אחת.

137
00:13:02,670 --> 00:13:03,870
אני מבין,
אדוני.

138
00:13:04,080 --> 00:13:05,610
אני לא חושב
אתה עושה.

139
00:13:05,910 --> 00:13:10,710
אבל אם אתה אוהב את זה או לא, קית,
אתה בצי מגרש הגרוטאות.

140
00:13:12,296 --> 00:13:15,130
סטיב, תשתף עם קיפר
בתקשורת.

141
00:13:15,340 --> 00:13:19,720
ותגיד לטום כשהוא פנוי,
להראות את הפרינסטון טייגר הזה

142
00:13:19,820 --> 00:13:22,720
והנוסח החדש שלנו
מסביב לספינה.

143
00:13:23,020 --> 00:13:24,420
כן, אדוני.

144
00:13:24,767 --> 00:13:26,530
וקית'...

145
00:13:27,144 --> 00:13:31,274
אל תיקח את זה כל כך קשה.
מלחמה היא גיהנום.

146
00:13:37,905 --> 00:13:39,900
- האנס קית', האנס הארדינג.
- תנחומיי.

147
00:13:40,000 --> 00:13:40,700
תוֹדָה.

148
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
בסדר, שלי
ליגת נוער\אזרחים...

149
00:13:42,368 --> 00:13:45,872
בואו נסתדר עם זה.
USS קיין הוא שולה מוקשים.

150
00:13:46,080 --> 00:13:48,120
הפרוואנים האלה
משמש לניקוי מוקשים.

151
00:13:48,220 --> 00:13:50,620
הם נושאים חוטי טאטוא
משני צידי הספינה.

152
00:13:50,835 --> 00:13:54,005
החוט יוצר קשר עם כבל העגינה
של מוקש ומנסר אותו לשניים.

153
00:13:54,213 --> 00:13:55,960
אנחנו בלחימה שנה ו
חצי, ובמשך הזמן הזה...

154
00:13:56,060 --> 00:13:58,960
מעולם לא ביקשו מאיתנו
טאטאה מוקש בודד אחד.

155
00:13:59,177 --> 00:14:00,930
אז, הדבר הראשון שאתה צריך
ללמוד על הספינה הזו הוא ש...

156
00:14:01,030 --> 00:14:04,430
היא עוצבה על ידי גאונים
להיות מנוהל על ידי אידיוטים.

157
00:14:07,852 --> 00:14:09,190
זה חדר המכונות.

158
00:14:09,290 --> 00:14:12,690
כדי לפעול, כל מה שאתה צריך זה כל קבוצה
של קופים מאומנים היטב.

159
00:14:12,899 --> 00:14:15,200
99 אחוז ממה שאנחנו עושים
שגרה קפדנית,

160
00:14:15,300 --> 00:14:18,900
אחוז אחד בלבד
דורש אינטליגנציה יצירתית.

161
00:14:20,531 --> 00:14:22,730
זה בערך עושה את זה.
יש עוד שאלות?

162
00:14:22,830 --> 00:14:25,530
כן, אדוני.
לאן נלך כדי להיכנע?

163
00:14:26,746 --> 00:14:27,960
זה לא כל כך קל.

164
00:14:28,060 --> 00:14:30,660
אדוני, אתה לא אוהב את חיל הים, נכון?
- מי קרא לקין <i>"הצי"</i>?

165
00:14:30,875 --> 00:14:34,250
ובכן רבותי, רק עוד אחד
דבר לעשות. לטפס על התורן.

166
00:14:41,844 --> 00:14:44,263
לְשֵׁם מַה?
תורן הוא תורן.

167
00:14:44,370 --> 00:14:45,490
כשהקפטן מזמין סיור,

168
00:14:45,590 --> 00:14:47,890
הוא מתכוון מהקיל
לראש.

169
00:14:47,990 --> 00:14:49,890
זה החלק הקדמי.

170
00:14:51,896 --> 00:14:54,480
יש לי אישה וילד,
אני מאוד אוהב אותם.

171
00:14:54,580 --> 00:14:56,980
כנראה שלעולם לא אראה אותם שוב.

172
00:15:28,850 --> 00:15:30,850
כל הכבוד!

173
00:15:32,019 --> 00:15:34,350
אני שמח שהוא אהב את זה.
- כן.

174
00:15:35,523 --> 00:15:39,819
קית', אני מצטער לומר לך,
אני אהיה חולה. אני מצטער.

175
00:15:39,986 --> 00:15:45,324
הגובה מפריע לי.
המלחים המסכנים האלה שם למטה.

176
00:15:45,533 --> 00:15:48,530
אני יכול להשתמש בכובע שלי,
אבל זה היחיד שיש לי.

177
00:15:48,630 --> 00:15:50,530
יש לי עוד שניים.

178
00:15:51,706 --> 00:15:54,709
- זה ממש לבבי מצידך.
- מושלם, ברוך הבא.

179
00:16:02,341 --> 00:16:04,560
היי, מה מחזיק אותך
חבר'ה שם למעלה?

180
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
אֲרוּחַת צָהֳרִים!

181
00:16:05,960 --> 00:16:07,760
אֲרוּחַת צָהֳרִים!?
הו!

182
00:16:12,602 --> 00:16:16,898
- סלח לי, אדוני.
- הכל בסדר.

183
00:16:18,524 --> 00:16:21,520
תגיד לי קית', עכשיו אחרי שהיה לך
הזדמנות ללמוד את הקין...

184
00:16:21,620 --> 00:16:24,190
יותר מקרוב,
האם אתה אוהב אותה יותר?

185
00:16:26,324 --> 00:16:30,453
הסיור היה מעניין מאוד, אדוני.
- משלוח מבולגן מדי בשבילך?

186
00:16:30,620 --> 00:16:34,120
ובכן, זו שאלה קשה, אדוני.
- זו שאלה מגוחכת.

187
00:16:34,220 --> 00:16:36,120
השאלה היא,
<i>"האם הבלגן הזה הוא ספינה?"</i>

188
00:16:38,044 --> 00:16:40,370
הגון מאוד מצידך
הצטרף אלינו לארוחת צהריים, טום.

189
00:16:40,470 --> 00:16:42,670
לא חשבתי שאתה
יכול להקדיש זמן.

190
00:16:42,882 --> 00:16:47,094
ובכן, הרומן שלי יסבול, אבל אפילו
גדולי האמנים הספרותיים נהיים רעבים.

191
00:16:47,303 --> 00:16:50,310
תרים כיסא, טום, והטיל
כמה פנינים לפני החזירים.

192
00:16:50,410 --> 00:16:52,010
או מה שאתה אומר שאתה עושה.
- אני אעשה זאת.

193
00:16:52,380 --> 00:16:55,600
מישהו צריך להגן על אלה
פרצופים צעירים להוטים ורעננים

194
00:16:55,900 --> 00:16:58,100
מהגיריות של הקפטן.

195
00:16:58,314 --> 00:17:02,527
אני לא מגעיל אף אחד, טום. אני פשוט
ניהול ועדת חקירה של איש אחד.

196
00:17:02,735 --> 00:17:05,190
אני מנסה לברר אם
הנר קית...

197
00:17:05,290 --> 00:17:07,190
רוצה להישאר על הסיפון.

198
00:17:08,491 --> 00:17:10,510
אין מנוס מהקין,
להציל את המוות.

199
00:17:10,610 --> 00:17:12,010
כולנו עושים תשובה.

200
00:17:12,620 --> 00:17:15,330
נידון לספינה מנודה,
מאויש על ידי מנודים,

201
00:17:15,430 --> 00:17:17,830
ונקרא על שם המנודה הגדול ביותר
מכולם.

202
00:17:18,042 --> 00:17:21,250
- הנה אנחנו הולכים שוב.
- אני רק מציין עובדה מוחלטת.

203
00:17:21,250 --> 00:17:22,350
הוא צודק, סטיב...

204
00:17:22,421 --> 00:17:25,220
הזעתי בעצמי,
כבר יותר משנתיים מחכה להיות...

205
00:17:25,320 --> 00:17:29,220
משוחרר מפקודות,
ואין לזה עדיין סימן.

206
00:17:29,428 --> 00:17:35,268
אבל אז...
אין לי את ההשפעה של האנס קית.

207
00:17:35,434 --> 00:17:37,060
אדוני,
אני לא מבין.

208
00:17:39,272 --> 00:17:45,111
קיבלתי את המשלוח הזה מ
אדמירל וורד לפני כשעה.

209
00:17:45,319 --> 00:17:47,870
<i>"באישורך,
יבקש העברה"</i>

210
00:17:47,970 --> 00:17:51,070
<i>"לצוות שלי עבור
הנר וויליס סטווארד קית."</i>

211
00:17:51,242 --> 00:17:56,414
<i>"תבין כמובן
לצרכים של USS קיין יש עדיפות."</i>

212
00:17:56,622 --> 00:17:58,950
אדוני, לא ידעתי כלום
לגבי בקשה זו.

213
00:18:00,350 --> 00:18:02,350
יכול להיות צירוף מקרים.

214
00:18:02,962 --> 00:18:06,465
או מישהו שמושך בחוטים.

215
00:18:06,674 --> 00:18:07,970
מה זה יהיה,
קית'?

216
00:18:08,070 --> 00:18:13,380
צוות האדמירל או כפי שטום מנסח זאת:
<i>"הגיהנום של קיין"?</i>

217
00:18:15,057 --> 00:18:16,430
טוב, אני לא יודע,
אדוני.

218
00:18:16,530 --> 00:18:19,430
זו בחירה פשוטה.
אתה רוצה להילחם במלחמה?

219
00:18:19,645 --> 00:18:21,560
קפטן, זה בקושי
מקום להכרעה.

220
00:18:21,660 --> 00:18:22,860
הו שטויות, סטיב.

221
00:18:22,960 --> 00:18:25,560
קצין טוב יכול לפצות
המוח שלו בכל מקום.

222
00:18:28,154 --> 00:18:30,650
ובכן, קדימה, קית.
אין לנו את כל היום.

223
00:18:31,150 --> 00:18:32,650
ובכן, אדוני...

224
00:18:47,882 --> 00:18:52,011
אני אשאר על הסיפון, אדוני.
- זה דואג לזה.

225
00:18:52,178 --> 00:18:55,097
אה ווילי,
אתה תחיה כדי להתחרט על היום הזה.

226
00:19:13,741 --> 00:19:16,160
אדוני, הבחנתי בהרבה מטוסים יפניים
מחוץ לחרטום הימני.

227
00:19:16,260 --> 00:19:17,360
מיקום, זווית 20.

228
00:19:17,460 --> 00:19:18,660
זווית 20.

229
00:19:19,872 --> 00:19:21,916
אתה רואה אותם,
קפטן?

230
00:19:22,124 --> 00:19:24,040
אם המלחמה תימשך עשר שנים קית,
אולי תלמד...

231
00:19:24,140 --> 00:19:28,040
להבדיל ביניהם
מטוסים ושחפים.

232
00:19:37,850 --> 00:19:39,750
[בוסום משרוקית:
<i>"שיחה כללית"</i> ]

233
00:19:39,851 --> 00:19:44,856
<i>"אייש את כל התחנות לתרגיל ניקוי מוקשים.
אייש את כל התחנות לתרגיל ניקוי מוקשים."</i>

234
00:19:45,064 --> 00:19:46,360
הפעל ציוד טאטא.

235
00:19:46,760 --> 00:19:48,060
<i>"הפעל ציוד ניקוי."</i>

236
00:19:57,451 --> 00:20:00,288
נמל פראוואנים במים.

237
00:20:06,710 --> 00:20:10,030
<i>"סטיב, זה היה ההופעה הכי גרועה
אי פעם ראיתי.  </i>

238
00:20:10,130 --> 00:20:11,730
<i>"תגיד לגברים להוציא את ההובלה."</i>

239
00:20:11,830 --> 00:20:13,730
עמוד מהצד כדי לזרום בצד הימני.

240
00:20:19,390 --> 00:20:21,000
אחזר ציוד טאטוא.

241
00:20:21,510 --> 00:20:23,510
<i>"אחזר ציוד טאטוא."</i>

242
00:20:37,909 --> 00:20:40,995
<i>"קדימה סטיב, תפוס את זה.
הג'ונס מנצח אותנו."</i>

243
00:20:41,530 --> 00:20:43,130
שימו לב!

244
00:20:43,539 --> 00:20:45,400
עצור את המנועים.
תביא לי שורה.

245
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
קפטן, אתה לא הולך לשחות בשביל זה,
המים מלאים בכרישים.

246
00:20:50,630 --> 00:20:52,420
- תעמוד ליד התור.
כן, אדוני.

247
00:21:02,517 --> 00:21:05,060
מר קית', שליחת הפעולה הזו
רק הגיע.

248
00:21:05,160 --> 00:21:07,060
מר קיפבר אמר שיש לך
חובת הקוד.

249
00:21:07,271 --> 00:21:09,310
אני אטפל בזה
מיד.

250
00:21:21,619 --> 00:21:24,080
בְּסֵדֶר!
גרור משם!

251
00:21:38,386 --> 00:21:40,840
תוביל את הקו
מחוץ לכל דבר.

252
00:22:03,161 --> 00:22:05,240
דווח
<i>"צף התאושש."</i>

253
00:22:09,041 --> 00:22:11,961
הג'ונס מעולם לא ראה את היום
הם יכולים לנצח אותנו.

254
00:22:12,170 --> 00:22:17,216
עשית קקי, סטיב! זרמנו
שלוש דקות מהר יותר בגואדלקנל.

255
00:22:18,676 --> 00:22:21,930
אתה בטח אוהב את הבחור הזה
לעשות את מה שעשית בשבילו.

256
00:22:22,090 --> 00:22:24,180
לך תתייבש,
קית'.

257
00:22:35,902 --> 00:22:38,150
זה אתה, ווילי?
- כן.

258
00:22:40,823 --> 00:22:42,700
היי ווילי,
לא אמרת שהלכת לפרינסטון?

259
00:22:42,800 --> 00:22:43,700
לא אמרתי.

260
00:22:43,800 --> 00:22:45,200
אתה יודע, אולי באחד הימים האלה
אני אתן לך לקרוא...

261
00:22:45,300 --> 00:22:47,700
כמה פרקים
של הרומן שלי.

262
00:22:47,914 --> 00:22:49,950
דעתו של איש פרינסטון
עשוי להיות בעל ערך.

263
00:22:50,000 --> 00:22:51,450
תוֹדָה.

264
00:23:12,930 --> 00:23:14,930
- נורא!
כן, אדוני?

265
00:23:15,030 --> 00:23:17,420
תרים את קליפות התפוזים האלה.
זו לא דוברת ציד.

266
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
כן, אדוני

267
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
[קציצה צוחקת]

268
00:23:20,738 --> 00:23:24,450
בסדר קציצת בשר, תצחק שוב
ואתה בבעיה.

269
00:23:33,540 --> 00:23:36,440
[ השריקה של בוסון נשמעת
<i>"שיחה כללית"</i> ]

270
00:23:36,546 --> 00:23:38,950
באינטרקום: <i>"הנר קית, דווח ל
תא הקפטן.  </i>

271
00:23:39,050 --> 00:23:41,550
<i>"על הכפיל,
על הכפול!"</i>

272
00:23:42,718 --> 00:23:44,680
הו פלאי 90 הימים האלה...

273
00:23:44,780 --> 00:23:46,980
כל אחד ואחד מהם חושב
הוא אדמירל חמישה כוכבים.

274
00:23:47,080 --> 00:23:47,680
כן.

275
00:23:53,350 --> 00:23:55,250
[דפיקות בדלת]

276
00:23:55,356 --> 00:23:56,600
- היכנס.
כן, אדוני?

277
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
קית', לפני שלושה ימים,

278
00:23:59,170 --> 00:24:02,570
הספינה הזו קיבלה משלוח
מופנה אלינו לפעולה.

279
00:24:04,991 --> 00:24:07,780
סמיטי כאן, אומר שהוא נתן לך את זה.
האם זה נכון?

280
00:24:07,980 --> 00:24:11,780
כן, אדוני. שכחתי מזה.
זה עדיין בכיס של החאקי המלוכלך שלי.

281
00:24:11,956 --> 00:24:15,793
- פיענחת את ההודעה?
לא, אדוני.

282
00:24:15,960 --> 00:24:17,500
זו טיפשות מדהימה
וחוסר זהירות מצידי...

283
00:24:17,600 --> 00:24:20,500
למרבה המזל,
ביצעתי את העבודה עבורך.

284
00:24:20,715 --> 00:24:23,000
זה יהיה הכל, סמיטי.
כן, אדוני.

285
00:24:26,429 --> 00:24:27,720
קית...

286
00:24:28,931 --> 00:24:31,500
יש לך מושג איך
טעות במקומה...

287
00:24:31,600 --> 00:24:33,500
שיגור פעולה יכול להיות?

288
00:24:33,600 --> 00:24:34,170
כן, אדוני.

289
00:24:34,270 --> 00:24:36,390
אני לא חושב שיש לך.

290
00:24:36,560 --> 00:24:38,590
בגללך,
ייתכן שהספינה הזו נכשלה

291
00:24:38,690 --> 00:24:41,690
לבצע
משימת לחימה.

292
00:24:42,904 --> 00:24:44,200
אני מקווה שאתה מבין את זה
על כישלון כזה,

293
00:24:44,300 --> 00:24:47,700
אני אשא באחריות המלאה
בבית משפט צבאי.

294
00:24:47,909 --> 00:24:49,490
אני מבין,
אדוני.

295
00:24:51,662 --> 00:24:55,010
מילאתי ​​את כושרו של הקצין
מדווח הבוקר, קית.

296
00:24:55,180 --> 00:24:57,230
איך אתה חושב שזה צריך
להשפיע על שלך?

297
00:24:58,630 --> 00:25:00,630
כל אחד יכול להכין
טעות, אדוני.

298
00:25:00,796 --> 00:25:02,460
יש טעויות
וטעויות.

299
00:25:02,560 --> 00:25:06,460
מרווח הטעות
הוא צר בחיל הים, קית.

300
00:25:06,636 --> 00:25:11,015
יש יותר מדי אובדן חיים ו
נזק לרכוש אפשרי בכל מעשה.

301
00:25:11,224 --> 00:25:12,390
כָּאן.

302
00:25:13,290 --> 00:25:14,390
קרא את זה.

303
00:25:18,981 --> 00:25:22,485
<i>"נראה האננר קית'
צעיר מבריק למדי."</i>

304
00:25:22,652 --> 00:25:26,781
<i>"הוא עשוי להפוך לקצין מוכשר
ברגע שהוא מתגבר...</i>

305
00:25:26,989 --> 00:25:30,159
<i>...הגישה הקלילה והלא זהירה
לתפקידיו."</i>

306
00:25:30,368 --> 00:25:34,450
- האם זה נראה לך הוגן?
אדוני, אם יורשה לי...

307
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
קדימה,
קית'.

308
00:25:36,123 --> 00:25:39,460
עשיתי טעות, אבל אני לא מבין למה
אני צריך להיות מיוחד על זה.

309
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
כולם השתגעו
כאן בסביבה.

310
00:25:41,620 --> 00:25:43,000
הקין הוא ספינה רפויה.

311
00:25:43,100 --> 00:25:44,500
הגברים מתנהגים כמו
חבילה של גרון חתוך,

312
00:25:44,600 --> 00:25:46,500
והחפיסות נראות כמו
זבל מסינגפור.

313
00:25:46,717 --> 00:25:51,347
אני מבין, אתה חייב גם
מסתייגת ממני בתוקף.

314
00:25:53,307 --> 00:25:54,880
קדימה קית,
איש לגבר.

315
00:25:54,980 --> 00:25:58,180
אדוני, אני לא בעמדה לאשר
או לא לאשר.

316
00:25:58,396 --> 00:26:02,066
אני מכיר רק את התפיסה שלי לגבי קפטן
נראה שונה משלך.

317
00:26:02,233 --> 00:26:06,863
אני אקח את זה בייעוץ.
מאז אתה מרגיש כל כך מר.

318
00:26:07,071 --> 00:26:11,110
אולי מה שיש במשלוח
יאיר את היום שלך.

319
00:26:12,326 --> 00:26:16,120
כפי שאתה יכול לראות קית,
אני משוחרר מהפקודה.

320
00:26:17,290 --> 00:26:20,793
שבוע הבא, הפעם,
יהיה לך קפטן חדש.

321
00:26:20,960 --> 00:26:25,360
סגן מפקד
פיליפ פרנסיס קוויג.

322
00:26:26,460 --> 00:26:27,460
מרגיש טוב יותר?

323
00:26:27,633 --> 00:26:32,680
- בהחלט, אדוני.
- טוב. זה יהיה הכל, קית.

324
00:26:40,855 --> 00:26:44,108
<i>"בהתאם ל
לשכת כוח האדם הימי. </i>

325
00:26:44,275 --> 00:26:48,487
<i>"הזמנה 016021 של
נובמבר 1943. </i>

326
00:26:48,654 --> 00:26:50,490
<i>"תדווח למפקד
של USS קיין... </i>

327
00:26:50,590 --> 00:26:54,090
<i>"לעבודה על הסיפון
כהקלה בפקודה.</i>

328
00:26:54,202 --> 00:27:00,124
<i>"חתום, לואיס ויטפילד,
אדמירל אחורי, USN, ראש הלשכה."</i>

329
00:27:00,291 --> 00:27:02,835
אני מקל עליך,
אדוני.

330
00:27:03,044 --> 00:27:06,490
כל הוראות הקבע להישאר
בתוקף עד להודעה חדשה.

331
00:27:07,790 --> 00:27:10,090
תפטר את הגברים מהמקומות.

332
00:27:10,801 --> 00:27:14,055
- בהצלחה, קפטן.
תודה לך.

333
00:27:20,478 --> 00:27:22,772
הצוות פוטר.

334
00:27:30,947 --> 00:27:33,550
אה... אה קפטן,
אם תרצה גם אותי,

335
00:27:33,650 --> 00:27:36,950
אני אשאר על הסיפון לכמה ימים
עד שתתרגל לתחושה של דברים.

336
00:27:37,161 --> 00:27:38,370
לא תודה.
אין צורך בכך.

337
00:27:38,470 --> 00:27:40,270
לכולנו יש דרכים משלנו
של ניהול ספינה.

338
00:27:40,370 --> 00:27:41,870
בַּטוּחַ.

339
00:27:41,980 --> 00:27:44,580
זה עייף.
נגמר לה האומץ.

340
00:27:44,680 --> 00:27:48,080
צריך להמיס אותה
עבור סכיני גילוח.

341
00:27:48,256 --> 00:27:53,761
הצוות אולי לא נראה כמו הרבה,
גם הם עייפים. כל גבר בסדר.

342
00:27:53,970 --> 00:27:56,848
- אני מבין.
- אני מקווה שכן.

343
00:27:57,014 --> 00:27:58,250
שלך, קפטן.

344
00:28:02,728 --> 00:28:04,110
תשומת לב על הסיפון.

345
00:28:05,270 --> 00:28:07,810
- בקש רשות לעזוב את הספינה.
- ניתן רשות, אדוני.

346
00:28:07,810 --> 00:28:09,210
קפטן,
אדוני?

347
00:28:09,986 --> 00:28:12,440
מה זה, קציצה?
- כלום, אדוני.

348
00:28:14,157 --> 00:28:17,326
ובכן, כמה מהחבר'ה
הצמידו ו...

349
00:28:20,371 --> 00:28:22,200
של מי היה הרעיון הזה?

350
00:28:25,084 --> 00:28:28,340
ובכן, אני לא אקבל את זה.
זה בניגוד לתקנות חיל הים.

351
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
ובכן, זה מה
אמרתי להם, אדוני

352
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
אתה לא תמיד הולך
לפי התקנות, קפטן.

353
00:28:31,507 --> 00:28:32,880
זו הצרה שלי.

354
00:28:32,980 --> 00:28:35,880
הייתי על סיפון הקיין יותר מדי זמן.

355
00:28:38,389 --> 00:28:40,720
עכשיו אתם, הגברים, מתאמצים
עם הסקיפר החדש,

356
00:28:40,820 --> 00:28:43,720
והכל
יהיה בסדר.

357
00:28:43,895 --> 00:28:47,064
אני עוזב את הספינה, אדוני.
כן, אדוני.

358
00:28:47,260 --> 00:28:55,260
[השריקה של בוסון נשמעת:
<i>"מטבח הרחק"</i> ]

359
00:28:59,285 --> 00:29:03,748
מה אתה יודע? מישהו
השאיר את השעון שלו שוכב.

360
00:29:06,667 --> 00:29:09,250
אני יכול גם לקבל מזכרת
של הדלי הישן הזה.

361
00:29:09,750 --> 00:29:13,250
שעון לא רע למראה
בזה.

362
00:29:13,466 --> 00:29:16,427
מה השעה, מר קית?
- 11:00, אדוני.

363
00:29:16,594 --> 00:29:21,474
תעשה את זה 10:30.
אני תמיד אקח את זה חצי שעה לאט.

364
00:29:21,682 --> 00:29:26,229
כדי להזכיר לי את ה
צוות מעורפל של הקיין.

365
00:29:47,041 --> 00:29:48,520
לְהַמשִׁיך.

366
00:30:01,389 --> 00:30:03,570
מה כולם
כל כך נחנק בגלל?

367
00:30:05,142 --> 00:30:06,450
לא משנה מה
כולם אומרים, ווילי,

368
00:30:06,550 --> 00:30:09,850
אני עדיין חושב שיום אחד
אתה תהפוך קצין.

369
00:30:10,022 --> 00:30:12,530
<i>"קפטן קוויג מבקש
פגישה של כל הקצינים... </i>

370
00:30:12,630 --> 00:30:14,230
<i>" בחדר המלתחה
בשעה 13:00."</i>

371
00:30:17,697 --> 00:30:20,690
ובכן רבותיי, אנחנו נהיה
חברים לספינה במשך זמן רב.

372
00:30:20,910 --> 00:30:22,910
חשבתי שאנחנו צריכים
להכיר.

373
00:30:23,119 --> 00:30:25,160
יצרתי כמה
רשמים די טובים.

374
00:30:25,260 --> 00:30:27,160
אתה כנראה סקרן
עליי.

375
00:30:27,331 --> 00:30:31,252
ובכן, הרקע שלי מספיק פשוט.
סתם עוד קצין חיל הים.

376
00:30:31,460 --> 00:30:33,600
היו לי שבע שנים קשות
באוקיינוס האטלנטי.

377
00:30:33,710 --> 00:30:37,410
תאמין-לך-לי, הם עשו את
שני האחרונים מעניינים מאוד.

378
00:30:37,884 --> 00:30:41,900
איך שהמשאבים האלה התלכדו עלינו,
חשבתי שזה מתאים לי באופן אישי.

379
00:30:43,000 --> 00:30:44,960
עכשיו,
לרדת למקרים.

380
00:30:45,474 --> 00:30:47,980
כל מי שמכיר אותי,
יגיד לך שאני איש ספרים.

381
00:30:48,080 --> 00:30:50,680
אני מאמין שהכל היה בו
להכניס למטרה מסוימת.

382
00:30:50,855 --> 00:30:52,970
כאשר יש ספק,
זכור על סיפון הספינה הזו,

383
00:30:53,070 --> 00:30:54,270
אנחנו עושים דברים לפי הספר.

384
00:30:54,483 --> 00:30:55,610
לסטות מהספר,

385
00:30:55,710 --> 00:30:57,610
ועדיף שתהיה לך א
חצי תריסר סיבות טובות,

386
00:30:57,710 --> 00:31:00,110
ואתה עדיין תקבל
טיעון ממני.

387
00:31:00,281 --> 00:31:02,870
ואני לא מאבד ויכוחים
על סיפון הספינה שלי.

388
00:31:03,170 --> 00:31:06,370
זה אחד הדברים היפים
על היותו קפטן.

389
00:31:07,997 --> 00:31:09,990
עכשיו אני רוצה שתזכרי
דבר אחד,

390
00:31:10,090 --> 00:31:12,710
על סיפון הספינה שלי
ביצועים מצוינים הם סטנדרטיים.

391
00:31:12,919 --> 00:31:15,000
ביצועים סטנדרטיים
הוא תת סטנדרטי,

392
00:31:15,100 --> 00:31:18,590
וביצועים תת סטנדרטיים לא
מותר להתקיים. זה, אני מזהיר אותך.

393
00:31:20,718 --> 00:31:23,040
בְּסֵדֶר?
עכשיו כשיריתי את הפנים שלי,

394
00:31:23,140 --> 00:31:26,140
אני אתן גם למי שרוצה,
ההזדמנות לעשות את אותו הדבר.

395
00:31:28,267 --> 00:31:29,920
קפטן, אני לא רוצה
נראה חריג,

396
00:31:30,020 --> 00:31:33,190
אבל עבר הרבה זמן מאז
הצוות הזה עשה דברים לפי הספר.

397
00:31:33,290 --> 00:31:36,690
מר מריק,
אתה יכול לספר לצוות בשבילי...

398
00:31:36,790 --> 00:31:39,400
יש ארבע דרכים
לעשות דברים על סיפון הספינה שלי:

399
00:31:39,570 --> 00:31:42,770
הדרך הנכונה, הדרך הלא נכונה,
בדרך חיל הים, ובדרך שלי.

400
00:31:42,880 --> 00:31:45,060
הם עושים דברים בדרך שלי,
ונסתדר.

401
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
כן, כן, אדוני.

402
00:31:46,327 --> 00:31:49,400
בְּסֵדֶר?
עוד מישהו?

403
00:31:49,500 --> 00:31:51,540
[דפיקה בדלת]

404
00:31:51,749 --> 00:31:53,793
היכנס.

405
00:31:54,001 --> 00:31:58,130
סליחה, קפטן. מצטער להפריע.
הודעה רשמית מ-ComServ Pac.

406
00:31:58,290 --> 00:31:59,630
תודה לך.

407
00:32:05,137 --> 00:32:07,430
רגע אחד,
שליח.

408
00:32:10,601 --> 00:32:12,270
מה שמך
ולדרג?

409
00:32:12,370 --> 00:32:15,270
אורבן, אדוני.
Seaman First, Signalman Striker.

410
00:32:16,440 --> 00:32:20,862
- טוב מאוד. אתה יכול ללכת.
כן, אדוני.

411
00:32:40,047 --> 00:32:43,170
רבותי, מישהו שם לב
משהו מוזר...

412
00:32:43,270 --> 00:32:45,170
על Seaman First Class Urban?

413
00:32:47,972 --> 00:32:50,900
זנב חולצה תלוי מכנסיים חיצוניים
האם תקנה אחידה,

414
00:32:51,000 --> 00:32:52,140
אני מאמין,
עבור נערי אוטובוס...

415
00:32:52,310 --> 00:32:54,730
עם זאת, לא עבור ימאי
בצי האמריקני.

416
00:32:54,830 --> 00:32:58,730
אלה הדברים שאנחנו הולכים אליהם
כדי להתחיל לשים לב שוב.

417
00:32:58,900 --> 00:33:03,154
- מריק, מי זה קצין המוסר?
- אין קצין מוסר, אדוני.

418
00:33:03,321 --> 00:33:06,240
- מי האנס הזוטר?
קית', אדוני.

419
00:33:07,408 --> 00:33:08,500
מר קית'?
אֲדוֹנִי?

420
00:33:08,670 --> 00:33:11,070
אתה עכשיו
קצין המוסר.

421
00:33:11,287 --> 00:33:12,450
בנוסף לחובותיך האחרות,

422
00:33:12,550 --> 00:33:13,850
עכשיו תדאג לזה
שכל גבר...

423
00:33:13,950 --> 00:33:16,250
שומר על זנב החולצה שלו תחוב
בתוך המכנסיים שלו.

424
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
כן כן, אדוני.

425
00:33:17,750 --> 00:33:19,250
בסדר...

426
00:33:21,964 --> 00:33:25,801
אם אני רואה עוד חולצה-זנב מתנופפת בזמן
אני הקפטן של הספינה הזו...

427
00:33:25,968 --> 00:33:28,400
אוי לי למלח,
אוי ל-OOD,

428
00:33:28,500 --> 00:33:31,800
ואוי לקצין המוסר.
אני צוחק עליך לא.

429
00:33:32,800 --> 00:33:34,300
עכשיו...

430
00:33:34,310 --> 00:33:37,310
לפי הודעה זו,
עלינו להמשיך לרנטגן באזור...

431
00:33:37,510 --> 00:33:40,000
מחר בשעה 08:00
לגרור מטרות.

432
00:33:40,566 --> 00:33:41,870
אני הולך לתת את זה
לך פשוט.

433
00:33:41,970 --> 00:33:46,070
הקיין הולך להיות הטוב ביותר
ספינה גוררת מטרה בצי של האיש הזה.

434
00:33:46,239 --> 00:33:48,740
זה יהיה הכל,
רבותי.

435
00:33:50,993 --> 00:33:52,910
מר קית, אני רוצה את כל הגברים...

436
00:33:53,010 --> 00:33:54,910
לקבל את השיער שלהם
לחתוך לאורך הרגולציה,

437
00:33:55,010 --> 00:33:57,410
ופניהם מגולחים למשעי
עד השעה 24:00.

438
00:33:57,625 --> 00:33:59,210
כן, כן, אדוני.

439
00:34:05,466 --> 00:34:07,510
ובכן,
הוא ללא ספק חיל הים.

440
00:34:08,510 --> 00:34:11,010
כן,
כך היה גם קפטן בלי.

441
00:34:23,192 --> 00:34:26,112
אינטרקום: <i>"שימו לב כל הידיים.
שימו לב כל הידיים. </i>

442
00:34:26,279 --> 00:34:29,200
<i>" ספינות יתחילו לירות
ביעד בשעה 10:00.</i>

443
00:34:29,300 --> 00:34:31,900
<i>" כל המשקיפים מתפרשים
לזנב האוהד. "</i>

444
00:34:39,625 --> 00:34:44,338
פלאש.
קָצָר. 200. נגמר.

445
00:34:44,547 --> 00:34:46,591
<i>100. 250.</i>

446
00:34:49,260 --> 00:34:53,264
<i>לחץ. מֵעַל.
100. 250.</i>

447
00:34:55,349 --> 00:35:00,563
<i>קצר. 100.
נגמר. 150. 200.</i>

448
00:35:00,771 --> 00:35:02,000
אינטרקום: <i>" המר קית,
דווח לגשר,</i>

449
00:35:02,100 --> 00:35:04,100
<i>" על הכפול.
על הכפול. "</i>

450
00:35:20,660 --> 00:35:22,160
כן, אדוני!

451
00:35:22,668 --> 00:35:26,000
קית', יש לך הסבר
להופעתו של המלח הזה?

452
00:35:27,507 --> 00:35:28,730
רב"ט, שמעת את הפקודה שלי
על זנבות חולצה.

453
00:35:28,830 --> 00:35:30,230
אדוני, יש לי פריחת חום...

454
00:35:30,330 --> 00:35:31,630
ובכן, תכניס את החולצה שלך פנימה,
עכשיו.

455
00:35:31,802 --> 00:35:33,140
אדוני,
הקפטן לא מרשה לי.

456
00:35:33,240 --> 00:35:36,340
כמובן שלא. אני רוצה שתראה את
עבודה רקובה שאתה עושה, מר...

457
00:35:36,450 --> 00:35:42,313
<i>- גוונדולין, גוונדולין, זה טרזן.
- טרזן, גוונדולין.</i>

458
00:35:42,480 --> 00:35:46,859
<i>הפסק את התרגילים הנוכחיים וחזור
לבסיס. כל הכבוד. הַחוּצָה. </i>

459
00:35:47,026 --> 00:35:50,530
רוג'ר.
תודה לך, אדוני.

460
00:35:50,696 --> 00:35:54,000
אנחנו הולכים חזרה.
הגה תקני נכון.

461
00:35:55,535 --> 00:35:56,240
ועכשיו,
מר קית...

462
00:35:56,340 --> 00:35:59,740
קודם כל, האם אתה או לא
יש לך הסבר לזה?

463
00:35:59,914 --> 00:36:01,220
אדוני, הייתי על הזנב-

464
00:36:01,320 --> 00:36:04,620
לא ביקשתי אליבי. ברור,
ההזמנות שלי בטח אומרות לך מעט מאוד.

465
00:36:04,836 --> 00:36:07,540
אדוני, אני לגמרי אשם,
אבל ניסיתי כמיטב יכולתי.

466
00:36:07,640 --> 00:36:11,340
ה<i>"הכי" שלך,</i> מר קית',
הוא רק מקסימום של חוסר יעילות.

467
00:36:15,179 --> 00:36:17,900
היי, מה הקטע עם הזקן?
אנחנו מהבילים במעגל.

468
00:36:18,000 --> 00:36:19,390
כן,
אני יודע.

469
00:36:20,601 --> 00:36:21,300
קפטן...

470
00:36:21,400 --> 00:36:22,900
האם לא תפריע
בזמן שאני מדבר?

471
00:36:23,000 --> 00:36:23,830
קפטן,
אנחנו מסתובבים במעגל...

472
00:36:23,938 --> 00:36:26,040
עוד מילה אחת ממך,
ואתה בדוח.

473
00:36:26,140 --> 00:36:26,940
כן, כן, אדוני.

474
00:36:27,108 --> 00:36:29,400
ואתה, מר קיפר, אתה יכול להסביר
למה ההפרה הראשונה...

475
00:36:29,500 --> 00:36:31,400
התרחש בזמן שהיית
קצין הסיפון?

476
00:36:31,500 --> 00:36:34,400
יש גבולות למה שגבר יכול לעשות
כשיש לו את הסיפון.

477
00:36:34,574 --> 00:36:38,570
מר קיפבר, קצין הסיפון הוא
באותה מידה אחראי תפקידיו...

478
00:36:38,570 --> 00:36:40,910
כמו שאני למען הרווחה
של הספינה הזו.

479
00:36:41,122 --> 00:36:45,626
ועוד משהו, אדוני.
מלחמה היא עבודה של 24 שעות.

480
00:36:45,793 --> 00:36:49,922
לא יהיו יותר
<i>"כתיבה רומן"</i> על הקין.

481
00:36:54,677 --> 00:36:59,223
מר קית', מר קיפר, שניכם
להגיש דוחות כתובים המסבירים:

482
00:36:59,432 --> 00:37:01,430
א.למה היה לאיש הזה
זנב החולצה שלו החוצה.

483
00:37:01,590 --> 00:37:05,290
ב. למה נכשלת כל כך חרוץ
לבצע את הפקודות שלי.

484
00:37:05,390 --> 00:37:06,390
קיפר:
כן, כן, אדוני.

485
00:37:10,443 --> 00:37:13,150
קציצה, תראה!
אני רואה ישר או...

486
00:37:13,250 --> 00:37:15,150
האם אנחנו חותכים לאחור
קו הגרירה שלנו?

487
00:37:16,741 --> 00:37:19,744
זה בלתי אפשרי.
אבל זה קרה!

488
00:37:23,289 --> 00:37:26,900
אנחנו הולכים לחתוך את קו הגרירה שלנו.
עדיף שתספר לו שוב.

489
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
לא, אני.

490
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
[צליל צריחה חזק]

491
00:37:38,429 --> 00:37:40,760
מה קורה?
מה קורה?

492
00:37:40,860 --> 00:37:42,760
[צליל חץ חזק]

493
00:37:45,645 --> 00:37:48,310
מה היעד שלנו
עושה שם בחוץ?

494
00:37:49,482 --> 00:37:50,790
איזה שריפות עשית?

495
00:37:50,890 --> 00:37:52,790
אדוני, אמרת לי לשמור
הגה תקני ימני. פשוט הייתי...

496
00:37:52,890 --> 00:37:55,190
אתה אידיוט.
כל המנועים עוצרים.

497
00:38:05,873 --> 00:38:07,870
קפטן, עשינו קיטור
מעל קו הגרירה שלנו.

498
00:38:07,980 --> 00:38:10,080
מי אמר שאנחנו אדים מעל קו הגרירה?
מי אמר את זה?

499
00:38:10,253 --> 00:38:11,590
חתכנו את המטרה.

500
00:38:11,690 --> 00:38:12,690
לא עשינו שום דבר מהסוג הזה.

501
00:38:12,790 --> 00:38:15,290
משהו בטח היה
לא בסדר עם הכבל.

502
00:38:15,508 --> 00:38:17,970
אנחנו בקושי יכולים לקחת אחריות
אם נותנים לנו כבל פגום...

503
00:38:18,070 --> 00:38:20,470
זה שובר את הדקה
הספינה מסתובבת כמה מעלות.

504
00:38:20,680 --> 00:38:23,391
אדוני, האם עלינו לשחזר את המטרה?
זה לא אמור לקחת יותר מחצי שעה.

505
00:38:23,558 --> 00:38:27,670
חצי שעה? זה אומר שנהיה
הספינה האחרונה בפרל הארבור.

506
00:38:27,770 --> 00:38:28,770
לא תודה.

507
00:38:28,938 --> 00:38:30,930
אנחנו לא נצטרך לענות
הרבה שאלות...

508
00:38:31,040 --> 00:38:33,440
על משהו שהוא
לא באשמתנו.

509
00:38:33,609 --> 00:38:36,150
- גלגל את הכבל.
- כן, כן, אדוני.

510
00:38:40,533 --> 00:38:46,330
מר קיפבר, שלח את המשלחת הבאה.
ComServ Pac:

511
00:38:48,666 --> 00:38:53,296
<i>"קו גרירה פגום נפרד,
פינה דרום-מערבית, צילום רנטגן."</i>

512
00:38:53,462 --> 00:38:57,758
<i>"יעד נסחף.
איום בניווט."</i>

513
00:38:57,925 --> 00:39:02,722
<i>"הצע משיכה,
לשחזר או להרוס."</i>

514
00:39:04,682 --> 00:39:07,518
הוא לעולם לא יקבל
להתרחק עם זה.

515
00:39:08,853 --> 00:39:11,180
עכשיו, בואו נצא לאסם.
כן, כן, אדוני.

516
00:39:11,280 --> 00:39:12,980
כל המנועים מלפנים מלאים.

517
00:39:13,690 --> 00:39:16,000
כל המנועים מלפנים מלאים,
אדוני.

518
00:39:26,996 --> 00:39:28,840
קוויג: ווילי?
- אדוני?

519
00:39:29,540 --> 00:39:31,040
אתה נראה מודאג?

520
00:39:31,209 --> 00:39:36,320
אני יודע שחולצה של גבר היא פרט קטן,
אבל דברים גדולים מורכבים מפרטים.

521
00:39:36,420 --> 00:39:37,920
אל תשכח...

522
00:39:38,090 --> 00:39:42,760
בחוסר מסמר, פרסה
אבד, ואז כל הקרב.

523
00:39:43,930 --> 00:39:48,000
עבודתו של קפטן היא עבודה בודדה.
קל להבין אותו לא נכון.

524
00:39:49,477 --> 00:39:51,210
תשכחי שזעקתי אותך.

525
00:39:51,310 --> 00:39:53,610
זה היה טוב עבור
המורל של כל הנוגעים בדבר.

526
00:39:53,810 --> 00:39:55,810
בְּסֵדֶר?

527
00:39:55,983 --> 00:39:58,528
כן, אדוני.

528
00:40:07,580 --> 00:40:09,380
קיפר:
הללויה!

529
00:40:09,580 --> 00:40:12,560
תראה מה נכנס הרגע.
אנחנו חוזרים לסן פרנסיסקו.

530
00:40:12,660 --> 00:40:14,160
סן פרנסיסקו?
אתה צוחק.

531
00:40:14,335 --> 00:40:18,673
הכל הודות לקפטן קוויג האהוב שלנו.
הוא בהרבה מים חמים.

532
00:40:18,840 --> 00:40:20,200
אמרתי לך שחיל הים לעולם לא יעשה זאת
קבל את הדיבור הכפול שלו...

533
00:40:20,300 --> 00:40:21,300
לגבי קו הגרירה.

534
00:40:21,400 --> 00:40:23,800
הם לא יכולים לשלוח את כולנו
הדרך חזרה רק בשביל זה?

535
00:40:23,970 --> 00:40:27,150
הקשיבו לזה: <i>"עם ההגעה,
קצין המפקד USS קיין...</i>

536
00:40:27,260 --> 00:40:30,470
<i>"דווח מיד
מפקד גבול הים המערבי."</i>

537
00:40:30,570 --> 00:40:32,470
אני אומר לך ווילי,
הוא בבעיה רצינית.

538
00:40:33,145 --> 00:40:35,590
הקפטן שלנו בערך
להרתיח בשמן.

539
00:40:36,690 --> 00:40:39,190
ואתה, בר מזל,
עומדים לראות את הילדה שלך.

540
00:41:35,917 --> 00:41:37,750
אמא:
ווילי!

541
00:41:41,714 --> 00:41:44,383
ווילי, יקירי.
- אמא.

542
00:41:47,803 --> 00:41:48,650
זו הפתעה אמיתית.

543
00:41:48,750 --> 00:41:50,950
ובכן, לא ציפית שלא
להיות כאן, נכון?

544
00:41:51,050 --> 00:41:53,350
הו, זה נפלא שיש
הילד שלי מתקרב שוב.

545
00:41:57,438 --> 00:42:03,230
אמא... הייתי רוצה שתפגשי
חבר שלי. מאי ווין.

546
00:42:04,904 --> 00:42:09,283
אני תמיד שמח לפגוש
אחד מחבריו של ווילי.

547
00:42:09,450 --> 00:42:11,010
תודה לך.

548
00:42:14,497 --> 00:42:22,046
שלום, הו! שלום מאי?
בַּטוּחַ! אני מיד אהיה למטה. בְּסֵדֶר.

549
00:42:24,173 --> 00:42:27,350
ובכן, אני מניח שאני מוכן ללכת, אמא.
אני חושש שאני אתגעגע לכולכם.

550
00:42:27,450 --> 00:42:29,050
הו, זה רק סוף שבוע ביוסמיטי.

551
00:42:29,262 --> 00:42:33,182
- מלח צריך קצת זמן משחק.
מיס ווין הולכת איתך?

552
00:42:33,391 --> 00:42:35,000
כן, היא כן.

553
00:42:35,643 --> 00:42:40,356
אתה ודאי מרגיש כלפיה חזק.
- כן, אמא. אני אוהב אותה מאוד.

554
00:42:42,024 --> 00:42:47,488
- שיהיה לך סוף שבוע נעים בעצמך.
אתה מאוהב בה, ווילי?

555
00:42:47,655 --> 00:42:51,325
אני לא יודע. אבל בהחלט התגעגעתי אליה
כל דקה שלא הייתי.

556
00:42:51,492 --> 00:42:55,746
ובכן, היא מושכת, אבל אתה
לא יודע עליה כלום.

557
00:42:55,913 --> 00:42:57,520
אפילו אין לך
פגשה את הוריה.

558
00:42:57,620 --> 00:43:01,120
נכון. אני מניח שיהיה לי
לעשות את זה מתישהו.

559
00:43:01,294 --> 00:43:03,990
וויל, למענך,
כל מה שאני רוצה שתעשה זה...

560
00:43:04,090 --> 00:43:06,590
ובכן, מבטיח שלא
לעשות משהו פזיז.

561
00:43:06,757 --> 00:43:08,620
- אני מבטיח.
אתה מתכוון לזה, ווילי?

562
00:43:08,720 --> 00:43:10,920
בטח,
אני מתכוון לזה.

563
00:43:11,095 --> 00:43:13,010
להתראות,
אמא.

564
00:43:35,161 --> 00:43:38,581
קל, מאי.
זה טוב.

565
00:43:46,589 --> 00:43:47,920
ובכן,
איך אהבת את זה

566
00:43:48,020 --> 00:43:51,420
זה כמו לפרוץ שיר חדש.
כיף אבל מפחיד.

567
00:43:51,594 --> 00:43:55,973
אתה יודע, זה היה נחמד מצד אמא שלך
לתת לך לבוא ליוסמיטי ככה.

568
00:43:56,140 --> 00:43:59,268
זה לא היה תלוי באמא שלי.
- ובכן...

569
00:43:59,435 --> 00:44:02,340
זה נראה כמו המלחמה
עשה שינוי.

570
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
יש את זה?

571
00:44:04,732 --> 00:44:08,736
התגעגעתי אליך יותר מ
תכננתי.

572
00:44:11,447 --> 00:44:15,910
קריין:
<i>"תן לאש ליפול!" </i>

573
00:44:22,333 --> 00:44:25,169
- מאי: זה גן עדן.
ווילי: נכון.

574
00:44:30,091 --> 00:44:34,510
ווילי, יש אנשים.
תן להם להסתכל.

575
00:44:35,680 --> 00:44:40,852
השתנית. לפעמים אני חושב
יש לנו כמעט סיכוי.

576
00:44:45,606 --> 00:44:50,820
ווילי, כבר מתחיל מאוחר.
- זה נהיה מאוחר מאוד.

577
00:45:18,806 --> 00:45:20,930
אני אחכה,
תודה.

578
00:45:22,101 --> 00:45:24,450
בוקר טוב, יקירי.
סליחה שאני מאחר.

579
00:45:24,550 --> 00:45:27,850
אני מניח שאני לא רגיל להיות
ללא שעון מעורר.

580
00:45:28,024 --> 00:45:31,777
- איזה יום. כבר הזמנתם?
- עדיין לא.

581
00:45:31,986 --> 00:45:34,120
רק קצת מיץ תפוזים
וקפה, בבקשה.

582
00:45:34,220 --> 00:45:35,320
תעשה את זה שניים.

583
00:45:35,490 --> 00:45:38,880
אתה יודע מה הייתי רוצה לעשות?
אשמח לצאת לטיול ארוך.

584
00:45:39,480 --> 00:45:42,280
לטפס לפסגה של זה
הר שם.

585
00:45:43,789 --> 00:45:45,500
יקירי, מה הקטע?

586
00:45:47,100 --> 00:45:48,500
רק חושב.

587
00:45:48,669 --> 00:45:50,290
נו, קדימה עכשיו,
משהו בעניין.

588
00:45:50,390 --> 00:45:51,790
ציפיתי שתהיה מאושר...

589
00:45:51,890 --> 00:45:57,220
מאי, מה היית חושב על הוצאה
שארית חייך עם מפלצת כמוני?

590
00:45:57,386 --> 00:46:01,974
- מה זה?
אני מדבר על החתונה שלנו.

591
00:46:04,018 --> 00:46:05,940
זה מה
אתה באמת רוצה?

592
00:46:06,040 --> 00:46:09,940
כמובן שאני רוצה את זה.
אל תסתכל עליי כאילו אני משוגע.

593
00:46:10,107 --> 00:46:13,440
אני לא רוצה שתתחתן איתי
כי אתה מרחם עליי.

594
00:46:13,540 --> 00:46:15,040
כי אתה חושב שזה ה
דבר הגון לעשות.

595
00:46:15,140 --> 00:46:16,614
תראי, מאי...

596
00:46:16,710 --> 00:46:20,618
אני אוהב אותך ואני רוצה להתחתן איתך.
כן או לא?

597
00:46:25,540 --> 00:46:26,660
לא.

598
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
למה לא?

599
00:46:28,835 --> 00:46:31,060
כי אמא שלך לא תסכים.
אני חושב שזה מה שמפריע לך.

600
00:46:31,120 --> 00:46:32,080
ברור שהיא תאשר.

601
00:46:32,180 --> 00:46:34,780
היא לא תאשר,
אבל אתה תתחתן איתי בכל מקרה...

602
00:46:34,880 --> 00:46:36,380
ואתה תהיה כל כך אומלל.

603
00:46:36,551 --> 00:46:40,346
אני לא אהיה אומלל.
אני אוהב אותך.

604
00:46:40,513 --> 00:46:44,183
אולי אתה כן...
באמת לעשות.

605
00:46:46,143 --> 00:46:50,398
אבל נישואים צריכים להיות על ידך
אישור משלו. לא של אף אחד אחר.

606
00:46:50,565 --> 00:46:53,401
זה מבקש הרבה,
מאי.

607
00:46:56,571 --> 00:46:58,530
נכון.

608
00:47:04,495 --> 00:47:08,249
תבכה טוב, ווילי.
אני יודע שאעשה זאת.

609
00:47:21,400 --> 00:47:24,490
ובכן אחי, עוד 30 שניות
היית AWOL.

610
00:47:24,990 --> 00:47:25,920
הרגע קיבלתי את המברק.

611
00:47:26,020 --> 00:47:28,820
ופשוט לא הצלחת לקרוע
את עצמך רחוק מהילדה שלך?

612
00:47:28,920 --> 00:47:29,820
כֵּן.

613
00:47:29,990 --> 00:47:31,310
יש חדשות על Queeg?

614
00:47:31,410 --> 00:47:34,810
Queeg: <i>"מסבך את כל השורות
ותעמוד מהצד כדי להשליך. </i>

615
00:47:34,984 --> 00:47:38,905
<i>"מקווה שלא היית
אי נוחות, מר קית. "</i>

616
00:47:39,071 --> 00:47:42,408
נראה שעשית טעות קלה,
טום. הוא עדיין כאן.

617
00:47:42,575 --> 00:47:45,490
הטעות שלי הייתה כלום
לעומת זה של חיל הים.

618
00:47:45,590 --> 00:47:46,990
קח את החרטום.

619
00:47:53,419 --> 00:47:56,210
ובכן רבותיי,
כפי שאתה בטח יודע עד עכשיו,

620
00:47:56,310 --> 00:47:59,710
חזרנו לסן פרנסיסקו
להתקנת מכ"ם חדשה.

621
00:47:59,884 --> 00:48:03,470
עם זאת, דיווחים מטעים מסוימים על
דברים שקרו בפרל הארבור...

622
00:48:03,570 --> 00:48:05,470
נשלחו ל
מפקד הכוח.

623
00:48:05,640 --> 00:48:08,250
זה יצר ספקות במוחו
לגבי כשירותו של קיין...

624
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
להחזיר
להילחם.

625
00:48:10,019 --> 00:48:12,990
הבהרתי לו שירשתי
ספינה במצב אימונים נמוך...

626
00:48:13,090 --> 00:48:17,690
ובקושי ניתן היה לצפות ממני למשוך את זה
לכושר בן לילה, הוא הסכים.

627
00:48:18,945 --> 00:48:21,490
אז מעכשיו, רבותי,
לא יהיו טעויות נוספות...

628
00:48:21,590 --> 00:48:22,990
מצד השוטרים
וצוות הספינה הזו.

629
00:48:23,090 --> 00:48:26,850
[משתעל] סליחה אדוני, קצת עשן
ירד בדרך הלא נכונה.

630
00:48:27,790 --> 00:48:29,790
זה, הוא
פקודה חשובה.

631
00:48:30,957 --> 00:48:32,290
חיל הים כנראה מחכה
כדי שאעשה בוץ',

632
00:48:32,390 --> 00:48:34,190
ובכן, אני לא הולך להצליח
ואני לא הולך...

633
00:48:34,290 --> 00:48:35,790
לאפשר לכל אחד
לעשות את זה בשבילי.

634
00:48:37,296 --> 00:48:39,670
עד כאן לעסקים ישנים.

635
00:48:40,340 --> 00:48:43,630
רבותי, יש לי
חדשות טובות עבורך.

636
00:48:43,800 --> 00:48:46,970
אנחנו בדרך לגדולים ביותר
ניסיון פלישה במלחמה זו.

637
00:48:47,140 --> 00:48:53,145
אני צוחק עליך לא. הֲכִי גָדוֹל.
אז בואו כולנו נזדקף ונטוס נכון.

638
00:49:12,498 --> 00:49:13,900
כל הידיים,
ללבוש שמלת קרב.

639
00:49:14,000 --> 00:49:15,290
כן, כן, אדוני.

640
00:49:15,750 --> 00:49:20,250
[ נושבת: <i>"קריאה כללית"</i> ]

641
00:49:20,756 --> 00:49:23,926
<i>"כל הידיים, לבשו שמלת קרב
וקרם נגד הבזק."</i>

642
00:49:32,518 --> 00:49:36,520
אנחנו לא צריכים לירות ביפנים.
אנחנו יכולים להפחיד אותם עד מוות.

643
00:50:21,692 --> 00:50:24,862
הפסקת אש, הפסקת אש.
קית: <i>"הפסק אש, הפסקת אש."</i>

644
00:50:25,029 --> 00:50:26,990
סגרו את קבוצת הסירות וקחו תחנות.
מר קית, אתה לוקח את הקו.

645
00:50:26,990 --> 00:50:28,390
כן, כן, אדוני.

646
00:50:44,048 --> 00:50:47,969
זו הקבוצה שאנחנו מניחים
לקלוט. יעקב קבוצה ארבע.

647
00:50:48,135 --> 00:50:50,300
- מסלול נכון, 045.
- <i>"045",</i> כן, כן.

648
00:50:50,400 --> 00:50:53,300
- כל המנועים, לפנים מלאים.
- <i>"כל המנועים, לפנים מלאים."</i>

649
00:50:59,647 --> 00:51:02,480
אנחנו נסגרים מהר מדי. אנחנו הולכים
להרוס את הסירות האלה.

650
00:51:02,580 --> 00:51:03,480
איפה הקפטן?

651
00:51:03,651 --> 00:51:04,730
הוא על הכנף.

652
00:51:04,830 --> 00:51:07,730
על הכנף? איך הוא השאיר אותך להתמודד
את הספינה בזמן כזה?

653
00:51:07,905 --> 00:51:10,825
- כל המנועים מפסיקים.
- <i>"כל המנועים עוצרים."</i>

654
00:51:13,452 --> 00:51:16,500
סירות אהה!
סירות אהה!

655
00:51:18,166 --> 00:51:19,890
מה קורה?
מי צועק על מי כאן?

656
00:51:19,990 --> 00:51:22,790
סליחה, אדוני. זה נראה כאילו אנחנו
לירות על הבנים האלה, אז הפסקתי.

657
00:51:23,060 --> 00:51:24,860
ובכן, בוא נגמור עם זה.
מה המרחק לחוף?

658
00:51:24,960 --> 00:51:26,960
כשלושה מייל, אדוני.
אנחנו אמורים לקחת...

659
00:51:27,133 --> 00:51:29,060
אני רק רוצה לדעת
החצר, בסדר?

660
00:51:29,190 --> 00:51:32,760
סטיב, קח את הקו, תביא אותנו לשם.
מהירות מלאה קדימה.

661
00:51:32,930 --> 00:51:38,019
אנחנו נמשיך.
עקבו אחרינו. בהצלחה.

662
00:51:38,110 --> 00:51:40,010
בסדר,
תודה.

663
00:51:52,992 --> 00:51:55,661
משיק שמאלי: 006.

664
00:51:55,828 --> 00:52:00,166
- משואה: 084.
- מרחק: 5,000.

665
00:52:19,435 --> 00:52:21,130
אנחנו מושכים יותר מדי קדימה
של קבוצת התקיפה.

666
00:52:21,230 --> 00:52:22,930
כל המנועים אחורה שליש.

667
00:52:32,031 --> 00:52:34,325
משיק שמאלי: 350.

668
00:52:34,492 --> 00:52:38,955
- משואה: 116.
- מרחק: 4,000.

669
00:52:45,878 --> 00:52:47,870
למה אנחנו מאטים?
אדוני, אנחנו מאבדים אותם.

670
00:52:47,970 --> 00:52:51,170
אם הם לא יכולים לעמוד בקצב שלנו, לזרוק
סמן צבע כאשר אנו מגיעים למקום.

671
00:52:55,847 --> 00:52:59,050
היי, אנחנו מתקרבים מדי.
אתה רוצה להריץ אותנו על החוף?

672
00:52:59,150 --> 00:53:01,480
אדוני, עדיין יש לנו לפחות 1,500 יארד
ללכת עם הסירות.

673
00:53:01,580 --> 00:53:03,480
1,500 יארד?
אתה משוגע.

674
00:53:04,650 --> 00:53:07,860
אני יכול לקרוא כלים גם
כמו כל אחד בספינה הזו.

675
00:53:08,520 --> 00:53:10,690
אנחנו בטווח של 1,000 יארד
של החוף כרגע.

676
00:53:10,790 --> 00:53:12,690
זה עד כמה שאנחנו
נניח לקחת אותם.

677
00:53:12,864 --> 00:53:14,400
- שמאל הגה מלא.
- <i>"הגה מלא שמאלי."</i>

678
00:53:14,500 --> 00:53:16,700
- כל המנועים מלפנים מלאים.
- <i>"כל המנועים מלפנים מלאים."</i>

679
00:53:16,868 --> 00:53:18,160
- לזרוק מעל סמן צבע.
אבל, קפטן...

680
00:53:18,260 --> 00:53:20,260
שמעת אותי,
לזרוק מעל סמן צבע.

681
00:53:20,360 --> 00:53:22,660
Fantail מהגשר,
לזרוק מעל סמן צבע.

682
00:53:35,220 --> 00:53:37,270
אדוני, אנחנו לא יכולים לעזוב
הנחתים האלה...

683
00:53:37,370 --> 00:53:40,270
מר מריק, אני לוקח את הקו,
אני מקל עליך.

684
00:53:40,670 --> 00:53:41,970
כן, כן, אדוני.

685
00:53:54,197 --> 00:53:58,070
- מה הוא עושה? בורח?
אל תחפש צרות, טום.

686
00:54:07,830 --> 00:54:09,430
ובכן...

687
00:54:09,837 --> 00:54:12,480
על מה אתה חושב
הילד שלך עכשיו?

688
00:54:13,100 --> 00:54:14,880
אני לא יודע.

689
00:54:15,050 --> 00:54:16,990
חייבת להיות סיבה
על מה שהוא עשה.

690
00:54:17,090 --> 00:54:19,490
כֵּן. יש סיבה,
בסדר.

691
00:54:33,653 --> 00:54:39,951
<i>"יש לי הכתם הכחול הצהוב הזה
הכחולים הצהובים המטופשים האלה</i>

692
00:54:40,117 --> 00:54:45,540
<i>"כשמישהו יורה ירייה
זה תמיד שם אני לא</i>

693
00:54:45,706 --> 00:54:52,088
<i>"יש לי הכתם הכחול הצהוב הזה
הכחול הצהוב הישן</i>

694
00:54:52,255 --> 00:54:56,968
<i>"הכתמים הצהובים האלה. "</i>

695
00:54:57,134 --> 00:55:00,230
- עדיף שנרד.
אל תדאג כל כך, ווילי.

696
00:55:00,300 --> 00:55:01,970
אתה יודע, הגיע הזמן שאתה
התגבר להתרשם

697
00:55:02,070 --> 00:55:05,070
על ידי אנשים בעלי סמכות כמו הורים
וקברניטי אוניות.

698
00:55:05,140 --> 00:55:06,740
תודה, אבא.
- אתה מוזמן.

699
00:55:06,840 --> 00:55:08,640
ששש...
יותר, יותר.

700
00:55:08,813 --> 00:55:14,569
<i>"יש לי הכתם הכחול הצהוב הזה
למטה מראשי אל הנעליים שלי</i>

701
00:55:14,735 --> 00:55:20,533
<i>"אתה צריך לראות גברים חזקים שליו
אם הוא צריך לרגל זנב חולצה..." </i>

702
00:55:20,700 --> 00:55:25,163
- בסדר חבר, חתוך את זה.
הו סטיב, חשבתי שתשתעשע.

703
00:55:25,329 --> 00:55:27,300
זוהי סאגה מפוארת של אדם
למי חוסר קסם...

704
00:55:27,400 --> 00:55:30,500
הוא חורג רק שלו
חוסר כוח מעיים.

705
00:55:30,668 --> 00:55:32,960
זה לא מצחיק טום,
ואתה צריך לדעת יותר טוב.

706
00:55:33,060 --> 00:55:35,080
מצא מישהו אחר לשיר עליו.
זו פקודה.

707
00:55:35,256 --> 00:55:37,250
למה, <i>"Old Yellowstain"</i>
צריך להחמיא.

708
00:55:37,360 --> 00:55:40,260
אני לא רוצה לשמוע את השם
<i>"Old Yellowstain"</i> שוב.

709
00:55:40,360 --> 00:55:41,760
כן, אדוני.

710
00:55:41,929 --> 00:55:44,600
הקפטן רוצה פגישה
בחדר המלתחה, מיד.

711
00:55:46,700 --> 00:55:48,600
והוא ילד אותנו לא.

712
00:55:51,939 --> 00:55:56,950
עכשיו, אל תקומו רבותי, בבקשה.
אני לא מרגיש טוב מדי.

713
00:55:57,050 --> 00:55:59,150
מה שיש לי לומר
לא ייקח הרבה זמן.

714
00:56:01,657 --> 00:56:03,500
זה יהיה הכל,
דייל.

715
00:56:12,627 --> 00:56:16,923
אני יודע שחלק מכם כן
אולי קצת מפחד ממני.

716
00:56:17,089 --> 00:56:18,440
אני לא כזה נורא.

717
00:56:18,540 --> 00:56:21,340
יש לי אישה וילד
וכלב.

718
00:56:21,511 --> 00:56:27,808
הם די מחבבים אותי. אפילו
הכלב לא חושב שאני מפלצת.

719
00:56:29,519 --> 00:56:33,064
אולי דברים מסוימים
קרה היום.

720
00:56:33,231 --> 00:56:36,440
ובכן, כמו שאני תמיד אומר,
פקודה היא עבודה בודדה.

721
00:56:36,540 --> 00:56:39,440
זה לא קל לקבל החלטות.

722
00:56:39,612 --> 00:56:42,000
לפעמים קפטן של ספינה
צריך עזרה...

723
00:56:42,180 --> 00:56:46,280
בעזרה אני מתכוון...
נאמנות בונה.

724
00:56:48,704 --> 00:56:51,960
מה שאני מנסה לומר זה,
ספינה היא כמו משפחה.

725
00:56:52,060 --> 00:56:55,960
לכולנו יש את הרעיונות שלנו
של נכון ולא נכון.

726
00:56:56,128 --> 00:57:00,716
אבל אנחנו חייבים להשתלב
לטובת המשפחה.

727
00:57:03,761 --> 00:57:07,050
אם רק הייתה דרך כלשהי
יכולנו לעזור אחד לשני.

728
00:57:10,310 --> 00:57:11,810
אני, אה...

729
00:57:14,313 --> 00:57:17,440
אם יש משהו, מישהו מכם
רוצה לומר,

730
00:57:18,040 --> 00:57:21,440
אני.. זאת אומרת,
אני אשמח להקשיב.

731
00:57:31,289 --> 00:57:36,294
ובכן, אמרתי את הקטע שלי.
אני רק מקווה שזה יירשם.

732
00:57:37,587 --> 00:57:39,390
אל תקום,
בבקשה.

733
00:57:41,257 --> 00:57:46,510
צייר, קח את חבר הרוקח
תשלח עוד אספירין.

734
00:57:46,610 --> 00:57:48,510
כאב הראש שלי הרבה יותר גרוע.

735
00:57:48,681 --> 00:57:49,840
כן, אדוני.

736
00:58:01,068 --> 00:58:06,699
זה מה שידוע בספרות
בתור <i>"השהיית הריון."</i>

737
00:58:26,552 --> 00:58:29,847
ובכן, נשאר רק דבר אחד לעשות,
כתוב לוולטר ווינצ'ל.

738
00:58:30,014 --> 00:58:35,770
- הוא כמעט גרם לי לרחם עליו.
אל תהיה כל כך סנטימנטלי, ווילי.

739
00:58:35,937 --> 00:58:38,000
חשבתי שזה א
נאום די טוב

740
00:58:38,689 --> 00:58:42,250
זו לא הייתה בדיוק התנצלות, אבל כן
הכי קרוב שהוא יכול להגיע לאחת.

741
00:58:42,350 --> 00:58:43,650
יכולנו
גיבוי אותו.

742
00:58:43,820 --> 00:58:45,380
מה יכולנו לומר?

743
00:58:45,480 --> 00:58:47,780
הוא הצהיב בפעם הראשונה
נכנסנו לפעולה.

744
00:58:47,949 --> 00:58:50,540
תראה פרינסטון, אתה יודע
מכלום על דפריס...

745
00:58:50,640 --> 00:58:53,240
ואתה יודע אפילו פחות
על קוויג.

746
00:58:53,412 --> 00:58:56,332
הוא איש עייף.
העצבים שלו יורים.

747
00:58:56,499 --> 00:58:58,350
זה קרה לפני זה
אדם מאבד את הראש...

748
00:58:58,450 --> 00:59:00,250
אחרי מה שקוויג עבר.

749
00:59:00,419 --> 00:59:03,464
זה הסבר חביב,
אבל זה לא יחזיק.

750
00:59:03,631 --> 00:59:05,760
יש את המחשבה
עלה בדעתך פעם...

751
00:59:05,860 --> 00:59:09,260
שהקפטן שלנו
יכול להיות לא מאוזן?

752
00:59:09,428 --> 00:59:12,723
אני לא פסיכיאטר, אבל אני יודע
משהו על התנהגות חריגה.

753
00:59:12,890 --> 00:59:15,470
לקפטן קוויג יש את כל הסימפטומים
פרנויה חריפה.

754
00:59:15,570 --> 00:59:18,470
זו רק שאלה של זמן לפני
הוא עובר את הקו.

755
00:59:18,646 --> 00:59:21,482
צא החוצה, קית.
אני רוצה להישאר, אדוני.

756
00:59:21,640 --> 00:59:24,480
תניח לו. הוא למד
פסיכולוגיה במכללה.

757
00:59:24,580 --> 00:59:27,480
אתה מטעה
עם דינמיט, טום.

758
00:59:27,655 --> 00:59:29,940
האם תסתכל על האיש?
הוא תענוג פרוידיאני.

759
00:59:30,040 --> 00:59:31,740
הוא זוחל עם רמזים.

760
00:59:31,909 --> 00:59:33,290
הקיבעון שלו על
כדורים קטנים מגלגלים.

761
00:59:33,390 --> 00:59:36,000
הפטפוטים ביד שנייה
ביטויים וסיסמאות.

762
00:59:36,190 --> 00:59:39,290
חוסר היכולת שלו להסתכל לך בעיניים.
כאבי ראש מתמידים של מיגרנה...

763
00:59:39,458 --> 00:59:42,940
זנבות חולצה, והנאום הפתטי של הערב:

764
00:59:43,040 --> 00:59:46,040
<i>"תשכחו מהצהוב שלי,
הכלב שלי אוהב אותי."</i>

765
00:59:46,215 --> 00:59:50,370
אני חושב שטום הגיוני.
אתה תישאר מחוץ לזה.

766
00:59:50,470 --> 00:59:51,470
בסדר...

767
00:59:51,637 --> 00:59:54,660
אז יש לו מיגרנה
והוא מגלגל כדורי פלדה.

768
00:59:54,760 --> 00:59:57,760
והוא עושה הרבה דברים אחרים
דברים דפוקים, אז מה?

769
00:59:57,935 --> 01:00:01,772
נהגת לקום לפני סבל,
ולמלא הרבה נייר עם שרבוט.

770
01:00:01,939 --> 01:00:04,901
כולם מטומטמים באיזשהו אופן.
זה לא משגע אותם.

771
01:00:05,067 --> 01:00:08,112
אתה צוחק על עצמך,
סטיב.

772
01:00:08,279 --> 01:00:11,010
בסדר, האם תעבור אל
קצין רפואה של הצי איתי,

773
01:00:11,110 --> 01:00:14,110
וחוזר על הכל
אמרת לי?

774
01:00:14,285 --> 01:00:15,860
האם אתה מסכים עם שלי
אבחנה של Queeg?

775
01:00:15,960 --> 01:00:16,960
לא במילה אחת,

776
01:00:17,060 --> 01:00:19,160
גם אם הבנתי מה
אתה דיברת על.

777
01:00:19,332 --> 01:00:21,000
טוב אז למה אתה צריך
מצפה ממני לקחת

778
01:00:21,100 --> 01:00:22,370
את כל העניין
על הכתפיים שלי?

779
01:00:22,470 --> 01:00:24,270
אתה המנהל המנהל שלו,
אם אתה לא רואה את זה,

780
01:00:24,370 --> 01:00:25,370
לא היה לי סיכוי.

781
01:00:25,546 --> 01:00:29,000
טוב אז,
אנחנו מוותרים את זה עכשיו.

782
01:00:29,190 --> 01:00:32,590
לא ידברו יותר על
הקפטן מטורף.

783
01:00:32,762 --> 01:00:35,180
זה כמו לרוץ סביב חומרי נפץ
עם לפיד.

784
01:00:35,280 --> 01:00:38,180
אני עדיין מתעקש שהוא כזה
מקרה פרנויה

785
01:00:42,522 --> 01:00:44,982
רואה את התנ"ך הזה?

786
01:00:45,149 --> 01:00:46,400
נשבע לך בעניין הזה,

787
01:00:46,500 --> 01:00:50,400
אני אדווח לקפטן על כל דבר נוסף
אתה אומר בכיוון הזה.

788
01:00:50,571 --> 01:00:54,617
אין יותר חברות
נקודה זו. זה הסם הישר.

789
01:01:28,943 --> 01:01:32,196
<i>"יומן רפואי
על צילום רנטגן של סגן מפקד. </i>

790
01:01:32,363 --> 01:01:36,784
<i>"יומן זה מופעל בגלל
נראה שהאפשרות קיימת </i>

791
01:01:36,951 --> 01:01:40,780
<i>"שהמפקד של הספינה הזו
עלול להיות מופרע נפשית."</i>

792
01:01:43,666 --> 01:01:47,790
<i>"5 במרץ 1944. הערב,
כרגיל, </i>

793
01:01:47,890 --> 01:01:51,290
<i>הצגנו Hopalong Cassidy
סרט על המפרש... "</i>

794
01:01:58,181 --> 01:02:04,270
עצור את התמונה!
אתה מוכן בבקשה להפסיק את התמונה הזו!

795
01:02:04,437 --> 01:02:06,190
שימו לב על הסיפון!

796
01:02:08,566 --> 01:02:11,140
אפשר לשאול למה לא הודיעו לי על זה
הסרט הזה הוצג?

797
01:02:11,240 --> 01:02:13,440
אדוני, בשבוע שעבר אמרת לי שאתה
לא יכול היה להסתכל על מערבון אחר.

798
01:02:13,440 --> 01:02:14,440
אז פשוט הנחתי...

799
01:02:14,614 --> 01:02:18,951
אתה הנחת! זה היה מחושב
חוסר כבוד למפקד שלך.

800
01:02:19,118 --> 01:02:23,000
בסדר. יהיו
אין יותר סרטים במשך 30 יום.

801
01:02:25,458 --> 01:02:31,797
<i>"28 במאי 1944. המורל לא יכול להיות נמוך יותר.
הצוות ממורמר. </i>

802
01:02:31,964 --> 01:02:35,960
<i>"השוטרים רק עוברים
הצעות ביצוע פקודות. </i>

803
01:02:36,130 --> 01:02:39,200
<i>"היום אחר הצהריים, החליט הקפטן
לקיים תרגיל כללי... </i>

804
01:02:39,300 --> 01:02:41,600
<i>"להוראה
ובטיחות הצוות..."</i>

805
01:03:14,382 --> 01:03:15,930
זה הקפטן שמדבר.

806
01:03:16,030 --> 01:03:18,630
הרבה מאוד גברים התעלמו
הפקודות שלי לגבי לבישת ציוד קרב.

807
01:03:18,730 --> 01:03:21,630
אז יש רק דרך אחת
להסיע את הנקודה הביתה.

808
01:03:21,806 --> 01:03:26,000
כל גבר שלא חובש קסדה או
חגורת ההצלה תעוגן 3 ימי חופש.

809
01:03:36,779 --> 01:03:38,920
אני רואה אותך!
עכשיו אני רוצה שזה דפק את זה!

810
01:03:39,020 --> 01:03:40,420
עכשיו תפסיק ללבוש
הציוד הזה!

811
01:03:40,520 --> 01:03:41,820
מר קית.
- אדוני?

812
01:03:41,993 --> 01:03:44,580
שים את האיש הזה למטה בלי
חגורת הצלה בדיווח.

813
01:03:44,680 --> 01:03:45,880
איזה מהם,
אדוני?

814
01:03:45,980 --> 01:03:48,580
ההוא שם למטה,
על מקלע מספר אחת!

815
01:03:51,752 --> 01:03:54,920
אתם חושבים שאתם מאוד חכמים.
ובכן, אתה לא שולל אותי!

816
01:04:02,972 --> 01:04:06,180
תביא את הבחור הג'ינג'י הזה לשם.
ההוא שם!

817
01:04:09,103 --> 01:04:10,970
אדוני, אי אפשר לדעת
מי מהם ג'ינג'י.

818
01:04:11,000 --> 01:04:14,270
כולם לובשים את הקסדות שלהם.
קית', אתה אידיוט!

819
01:04:19,572 --> 01:04:20,710
זה הקפטן שמדבר.

820
01:04:20,810 --> 01:04:23,310
כמה מלחים מוטעים
על הספינה הזו עדיין חושב...

821
01:04:23,410 --> 01:04:25,410
הם יכולים למשוך א
מהר אחד עלי.

822
01:04:25,578 --> 01:04:26,950
ובכן, הם מאוד
טועה בהרבה.

823
01:04:27,050 --> 01:04:29,950
מאז שלמדת את הקורס הזה,
החפים מפשע ייענשו עם האשמים.

824
01:04:30,124 --> 01:04:33,080
לא תהיה חירות לאף חבר
מהצוות הזה, למשך שלושה חודשים.

825
01:04:33,180 --> 01:04:36,580
לא יעשו אותי טיפש.
אתה שומע אותי?

826
01:04:38,110 --> 01:04:41,880
<i>"30 ביולי, 1944.
היום קיבלנו</i>

827
01:04:41,980 --> 01:04:45,380
<i>"מתנה מקצינים
של USS פינקני. </i>

828
01:04:45,556 --> 01:04:48,768
<i>"גלון של
תותים קפואים. </i>

829
01:04:48,935 --> 01:04:50,690
<i>"בדקתי את השעון
בשעה 1:00 לפנות בוקר... </i>

830
01:04:50,790 --> 01:04:54,190
<i>"כשעצרתי
דבר עם האנס קית..." </i>

831
01:04:54,357 --> 01:04:56,000
איך זה הולך?

832
01:04:57,652 --> 01:05:00,670
המצב שקט, הקפטן היה
להניח ללילה.

833
01:05:00,730 --> 01:05:01,730
לְהַרְפּוֹת.

834
01:05:02,830 --> 01:05:06,770
סטיב, אתה יודע שהייתי איתך,
ונגד תום בהתחלה.

835
01:05:06,870 --> 01:05:10,700
אבל אני לא מבין איך הקין יכול להמשיך
ככה הרבה יותר זמן. שום ספינה לא יכולה.

836
01:05:10,800 --> 01:05:13,000
אין לך ניסיון לדעת,
כך או כך.

837
01:05:13,100 --> 01:05:17,338
- אני לא עיוור. צפיתי בגברים.
- בסדר, בסדר.

838
01:05:17,505 --> 01:05:20,910
הקפטן במצב סלעי, אבל הוא יהיה
לצאת מזה. גם לו יש.

839
01:05:21,210 --> 01:05:25,370
מר מריק, מר קית', הקפטן רוצה
פגישה של כל הקצינים מיד.

840
01:05:25,470 --> 01:05:27,660
- עכשיו, ב-01:00 בבוקר?
כן, אדוני.

841
01:05:27,760 --> 01:05:29,160
אתה יודע על מה מדובר?

842
01:05:29,260 --> 01:05:31,760
כן, אדוני,
תותים.

843
01:05:35,565 --> 01:05:37,000
אתה בטוח בזה
האם פחית ליטר?

844
01:05:37,140 --> 01:05:40,440
כן, אדוני. זה פחית שומן חזיר.
פשוט לקח את זה מהמזווה, אדוני.

845
01:05:41,737 --> 01:05:45,199
אני מניח שאתה תוהה
למה הזמנתי את הפגישה הזו.

846
01:05:45,366 --> 01:05:47,910
כפי שכולכם יודעים עד עכשיו, היה לנו
קינוח מעולה לארוחת ערב הערב,

847
01:05:48,010 --> 01:05:50,410
גלידה ותותים קפואים.

848
01:05:50,580 --> 01:05:53,920
ובכן, לפני כשעה, שלחתי את וויטאקר
למזווה להביא לי עוד מנה.

849
01:05:54,020 --> 01:05:56,120
הוא חזר עם ה
גלידה בסדר.

850
01:05:56,294 --> 01:06:00,000
אבל הוא אמר:
<i>"אדוני, אין יותר תותים."</i>

851
01:06:00,464 --> 01:06:04,450
עכשיו רבותי, אני לא מאמין בזה
השוטרים של הספינה הזו אכלו...

852
01:06:04,550 --> 01:06:06,820
ליטר שלם של תותים
בארוחת הערב הערב.

853
01:06:06,920 --> 01:06:08,220
ואני מתכוון להוכיח את זה.

854
01:06:09,599 --> 01:06:12,930
מר מריק, כמה מנות
של גלידה...

855
01:06:13,030 --> 01:06:14,930
ותותים כן
יש לך?

856
01:06:15,104 --> 01:06:17,190
שניים, אדוני.
- וויטאקר...

857
01:06:17,356 --> 01:06:20,050
להוציא כף חול
לכל מנת תותים.

858
01:06:20,150 --> 01:06:21,150
כן, אדוני.

859
01:06:26,365 --> 01:06:30,703
- מר קיפר, כמה בשבילך?
שלוש, קפטן.

860
01:06:36,584 --> 01:06:38,794
- קית'?
שניים, אדוני.

861
01:06:40,379 --> 01:06:42,465
- הארדינג?
שניים, אדוני.

862
01:06:47,512 --> 01:06:50,097
- צייר?
שניים, אדוני.

863
01:06:53,643 --> 01:06:55,800
- קומדיה?
שניים, אדוני.

864
01:06:55,900 --> 01:06:58,100
- יורגנסן?
שניים, אדוני.

865
01:07:01,100 --> 01:07:03,100
-צחוק?
-שניים, אדוני.

866
01:07:06,280 --> 01:07:08,760
ולבני הזוג של הדייל היו שלושה.
נכון, וויטאקר?

867
01:07:08,860 --> 01:07:10,660
כן אדוני,
אחד עוזר לכל אחד, אדוני.

868
01:07:10,827 --> 01:07:14,455
מר קית אמר שזה בסדר.
כן, עשיתי זאת, אדוני.

869
01:07:17,458 --> 01:07:21,003
והיו לי ארבעה.

870
01:07:22,547 --> 01:07:26,217
עשרים וארבע מנות בסך הכל.

871
01:07:28,553 --> 01:07:32,000
עכשיו רבותי, הטרין הזה מחזיק
כמות חול שווה...

872
01:07:32,010 --> 01:07:34,410
לכמות התותים שהיו לנו
בארוחת הערב הערב. נכון, וויטאקר?

873
01:07:34,510 --> 01:07:35,310
כן, אדוני.

874
01:07:36,644 --> 01:07:40,481
מר מריק, תסתכל על קופסת הגלונים הזו
ותגיד לי כמה חול נשאר.

875
01:07:44,277 --> 01:07:46,610
אולי ליטר,
או קצת פחות.

876
01:07:49,280 --> 01:07:50,780
בסדר...

877
01:07:51,284 --> 01:07:52,990
יש למישהו מכם רבותי
הסבר...

878
01:07:53,090 --> 01:07:54,990
עבור ליטר של
חסרים תותים?

879
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
אין ספק שמישהו
אחר סיים אותם עבורנו.

880
01:08:00,180 --> 01:08:03,000
נכון לעכשיו רבותיי, כולכם
מונה לוועדת חקירה...

881
01:08:03,100 --> 01:08:05,750
כדי לגלות מי אחראי
על הגניבה הזו.

882
01:08:05,923 --> 01:08:10,553
מר מריק, אתה החבר הבכיר.
– אתה מתכוון לבוקר, אדוני?

883
01:08:10,720 --> 01:08:12,210
עכשיו מר מריק,
לפי השעון שלי,

884
01:08:12,310 --> 01:08:15,510
לא אומר בבוקר,
זה אומר 01:47.

885
01:08:15,683 --> 01:08:18,000
אני מצפה לדוח מלא
עד השעה 08:00.

886
01:08:22,273 --> 01:08:23,630
בסדר, בסדר,
צינור למטה.

887
01:08:23,730 --> 01:08:26,230
ככל שנעשה את זה מהר יותר,
ככל שנוכל לישון קצת יותר מהר.

888
01:08:26,402 --> 01:08:28,090
שלח את אחד הדיילים
בזמן לחקירה.

889
01:08:28,190 --> 01:08:29,190
כן, אדוני.

890
01:08:29,460 --> 01:08:30,970
ולו רק התותים
הורעלו,

891
01:08:31,070 --> 01:08:34,000
כל הבעיות שלנו היו
נפתרו.

892
01:08:35,570 --> 01:08:36,570
תותים,
מישהו?

893
01:08:45,588 --> 01:08:48,716
- לא מספק.
סליחה, קפטן.

894
01:08:48,883 --> 01:08:51,260
שמרנו על הבלאגן בנים ו
הטבח רוב הלילה.

895
01:08:51,360 --> 01:08:53,760
יכול להיות שהם משקרים,
אבל זה מבוי סתום.

896
01:08:53,930 --> 01:08:56,220
לא יכולנו להמשיך לכסות את
אותה קרקע בלי סוף, אדוני.

897
01:08:56,320 --> 01:08:59,220
רבותי, בילית את כל הלילה
ולא השיג כלום.

898
01:08:59,393 --> 01:09:02,313
בזמן שחשבתי על כל העניין
בצורה מאוד ברורה.

899
01:09:02,480 --> 01:09:04,480
האם עלה בדעתך כך
איזה ילד מבריק...

900
01:09:04,580 --> 01:09:07,150
אולי יצרו מפתח משוכפל
לתא הקרח בחדר המלתחה?

901
01:09:07,318 --> 01:09:08,650
אדוני, אין שום אינדיקציה...

902
01:09:08,750 --> 01:09:12,650
יש כמה דברים שאנחנו חייבים להניח,
מר מריק, כדי להיות קצין טוב.

903
01:09:14,492 --> 01:09:17,310
עכשיו ב-37', כשהייתי
סמל נמוך על סיירת,

904
01:09:17,910 --> 01:09:20,410
חמישה קילו גבינה
היה חסר.

905
01:09:20,581 --> 01:09:23,835
כולם היו מוכנים לשכוח מזה,
אבל לא אני.

906
01:09:24,001 --> 01:09:26,440
חטטתי מסביב
ומצאתי איזה כלב צ'או...

907
01:09:26,540 --> 01:09:29,140
עשה רושם שעווה
של מפתח תיבת הקרח.

908
01:09:29,240 --> 01:09:32,500
הכרחתי אותו להודות וקיבלתי את עצמי
מכתב לשבח יפה.

909
01:09:32,620 --> 01:09:35,420
זה נראה לי בדיוק
אותו מצב.

910
01:09:35,596 --> 01:09:36,960
אבל אדוני, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
יש דופל...

911
01:09:37,060 --> 01:09:39,260
עייפתם כל פתרון אחר,
לא?

912
01:09:39,433 --> 01:09:41,000
עכשיו הסתדרתי עם א
תוכנית פשוטה מאוד.

913
01:09:41,190 --> 01:09:45,890
ראשית, אנו אוספים כל מפתח בספינה הזו
ותייגו אותו עם שם הבעלים.

914
01:09:46,065 --> 01:09:50,319
שנית, אנו פושטים את כל הידיים כדי להכין
בטוח שיש לנו את כל המפתחות.

915
01:09:50,486 --> 01:09:54,323
שלישית, אנו בודקים כל מפתח
על מנעול קופסת הקרח.

916
01:09:54,490 --> 01:09:56,850
וזה שמתאים ייתן לנו
שם הבעלים.

917
01:09:56,950 --> 01:09:59,450
אבל קפטן, איך אנחנו יודעים
יש מפתח כזה?

918
01:09:59,620 --> 01:10:01,000
אני אומר שיש מפתח.

919
01:10:01,100 --> 01:10:03,000
קפטן, מה יש למנוע
הילד המבריק הזה...

920
01:10:03,100 --> 01:10:05,000
מהטלת ה
המפתח מעל הסיפון?

921
01:10:05,168 --> 01:10:07,250
לא, לא, לא, הוא לעולם לא יעשה זאת
לזרוק אותו מעל הסיפון...

922
01:10:07,350 --> 01:10:09,750
אחרי שהוא הלך לכולם
הטרחה להכין אותו.

923
01:10:09,922 --> 01:10:12,340
הוא עשוי לנסות להסתיר את זה,
אבל אנחנו נמצא את זה.

924
01:10:13,140 --> 01:10:15,340
אני אה...
מעולם לא חשבתי על זה, אדוני.

925
01:10:15,511 --> 01:10:17,250
אל תעמוד שם,
לעלות על הכדור.

926
01:10:17,350 --> 01:10:18,450
אנחנו צריכים להנות מעט
לשם שינוי,

927
01:10:18,550 --> 01:10:20,050
עכשיו שיש לנו כמה
עבודת בילוש לעשות.

928
01:10:20,150 --> 01:10:21,350
כן, אדוני.

929
01:10:28,566 --> 01:10:31,920
סטיב, תמסור אותי אם אתה רוצה.
אבל זהו זה.

930
01:10:32,000 --> 01:10:33,520
זה מעבר לגבול.

931
01:10:33,696 --> 01:10:35,910
קוויג היא פרנויה או
אין דבר כזה פרנויה.

932
01:10:36,010 --> 01:10:38,910
-טום, הזהרתי אותך.
- אתה לא רואה מה הוא עושה?

933
01:10:39,076 --> 01:10:41,460
הוא משחזר את הניצחון הגדול שלו
מהקריירה שלו,

934
01:10:41,500 --> 01:10:43,160
<i>"חקירת הגבינה."</i>

935
01:10:43,331 --> 01:10:48,930
הוא עדיין רוצה להוכיח שהוא האדום הלוהט
Ensign Queeg של 1937. אין מפתח.

936
01:10:49,000 --> 01:10:50,340
נו, למה קרה
את התותים?

937
01:10:50,440 --> 01:10:54,340
האם זה משנה? האם כדאי לפנות
ספינה הפוכה?

938
01:10:54,509 --> 01:10:56,760
האם מישהו היה
אבל אדם משוגע עושה את זה?

939
01:10:59,639 --> 01:11:04,227
סטיב, האם אתה מכיר
סעיף 184 לתקנות חיל הים?

940
01:11:04,393 --> 01:11:06,479
במעורפל.

941
01:11:13,402 --> 01:11:14,860
תקשיב לזה.

942
01:11:15,560 --> 01:11:17,860
על הקין
זה קריאה חובה.

943
01:11:18,060 --> 01:11:19,860
סעיף 184:

944
01:11:20,530 --> 01:11:22,160
<i>"זה מתקבל על הדעת
יוצא דופן ביותר ו</i>

945
01:11:22,260 --> 01:11:24,160
<i>"נסיבות חריגות
עלול להתעורר...</i>

946
01:11:24,330 --> 01:11:26,310
<i>"בו ההקלה מהחובה של
קצין מפקד... </i>

947
01:11:26,410 --> 01:11:28,410
<i>"על ידי כפוף הופך להיות הכרחי.</i>

948
01:11:28,584 --> 01:11:31,710
<i>"או על ידי העמדתו במעצר
או ברשימת החולים.</i>

949
01:11:31,810 --> 01:11:35,710
<i>"פעולות כאלה לעולם לא יינקטו ללא
אישור מחלקת חיל הים... </i>

950
01:11:35,883 --> 01:11:40,300
<i>"למעט כאשר זה בלתי מעשי בגלל
של העיכוב הכרוך."</i>

951
01:11:42,473 --> 01:11:45,518
אם הייתי במקומך, סטיב,
הייתי משנן את זה.

952
01:12:04,579 --> 01:12:06,450
אני אקח את אלה
לקפטן.

953
01:12:10,084 --> 01:12:13,400
- מזג אוויר נהדר להתפשטות.
כן, מצוין לדלקת ריאות.

954
01:12:13,500 --> 01:12:15,150
זה לא יפסיק
את החקירה.

955
01:12:15,250 --> 01:12:18,170
- הבא.
בסדר, קציצה, אתה יכול להתלבש.

956
01:12:18,240 --> 01:12:19,940
למה... מר קית', אתה לא רוצה
לעשות לי רנטגן למפתח?

957
01:12:20,040 --> 01:12:20,740
רק כדי לוודא?

958
01:12:20,840 --> 01:12:21,540
ראיתי אותו, מר קית,

959
01:12:21,740 --> 01:12:24,140
הוא בלע את המפתח
עם הקפה שלו. מאוד מסובך.

960
01:12:24,307 --> 01:12:26,392
תפילו אתכם,
שניכם.

961
01:12:28,895 --> 01:12:29,990
כל כך הרבה זמן, חברים.

962
01:12:32,190 --> 01:12:34,690
ובכן, אל תגיד לי שאתה
נמלט מהקין.

963
01:12:34,859 --> 01:12:37,850
קיבלתי הזמנות שיגור בחזרה למדינות.
אשתי חולה קשה.

964
01:12:38,000 --> 01:12:39,150
אני מצטער לשמוע את זה.

965
01:12:39,322 --> 01:12:40,660
היא תהיה בסדר, הארדינג.
תודה.

966
01:12:40,760 --> 01:12:43,360
נעדכן אותך לגבי התוצאה
של חקירת המפתח הגדולה.

967
01:12:43,460 --> 01:12:44,660
כן,
לעשות את זה.

968
01:12:44,827 --> 01:12:48,000
- בהצלחה, הארדינג.
תודה לך, אדוני.

969
01:12:49,373 --> 01:12:53,430
תראו חברים, אם אני אגיד לכם משהו, כן
מבטיחה לא לעשות כלום בנידון?

970
01:12:53,930 --> 01:12:55,830
לפחות בינתיים,
עד שאגיע לחוף?

971
01:12:58,216 --> 01:13:01,219
- בסדר, מה זה?
- אין מפתח.

972
01:13:01,385 --> 01:13:05,097
- מה?
- מאיפה אתה יודע?

973
01:13:05,264 --> 01:13:08,768
אני יודע, הבלאגן שהבנים אכלו
את התותים. ראיתי אותם.

974
01:13:08,935 --> 01:13:12,280
סתמתי את הפה כי אני
לא רצה להכניס אותם לצרות.

975
01:13:12,380 --> 01:13:13,680
ואז הכנתי
טעות שלי,

976
01:13:13,856 --> 01:13:15,240
אמרתי לקפטן.

977
01:13:15,340 --> 01:13:17,240
הוא קרא לי מאורה, ואיים
עצור את הפקודות שלי...

978
01:13:17,340 --> 01:13:19,440
אם הזכרתי מילה למישהו.

979
01:13:19,612 --> 01:13:22,824
- אז בבקשה אל תגיד כלום.
- אתה יכול לסמוך עלינו.

980
01:13:22,990 --> 01:13:27,078
ילד, האם אני שמח לצאת
של בית המשוגעים הזה.

981
01:13:27,078 --> 02:26:55,480
טוב, כל כך הרבה זמן ובהצלחה.

982
01:13:30,623 --> 01:13:33,410
אני אתקשר לכל נשותיך ו
בנות בשבילך.

983
01:13:35,962 --> 01:13:36,950
ובכן...

984
01:13:38,950 --> 01:13:42,050
טום, חשבתי על
מה שאמרת.

985
01:13:42,218 --> 01:13:46,681
חשבתי על סעיף 184,
ואני חייב להודות שאתה צודק.

986
01:13:46,848 --> 01:13:48,520
אדמירל האלסי כאן
עם הצי.

987
01:13:48,620 --> 01:13:52,520
מה דעתך ללכת לראות אותו אחרי
אנחנו מסיימים עם השטויות האלה.

988
01:13:53,688 --> 01:13:57,567
- בטח.
גם אתה, ווילי.

989
01:14:43,738 --> 01:14:45,350
בקש רשות ל
עלה על הסיפון, אדוני.

990
01:14:45,400 --> 01:14:46,450
המגורים של האדמירל האלסי.

991
01:14:46,550 --> 01:14:48,950
עסק רשמי מהקיין.
- טוב מאוד.

992
01:14:49,118 --> 01:14:50,450
סגן ג'ונס.
- כן אדוני.

993
01:14:50,650 --> 01:14:51,950
האדונים האלה
רוצה לראות את האדמירל.

994
01:14:52,050 --> 01:14:54,450
טוב מאוד.
בואי איתי.

995
01:15:42,588 --> 01:15:45,000
רק דקה בבקשה,
רבותי.

996
01:15:57,395 --> 01:16:03,734
סטיב, זה זמן טוב לחשוב על זה,
אבל... אנחנו עושים טעות גדולה.

997
01:16:03,830 --> 01:16:06,820
- על מה אתה מדבר?
- ובכן, תראה את זה.

998
01:16:07,989 --> 01:16:09,360
היינו
צוחקים על עצמנו.

999
01:16:09,460 --> 01:16:13,360
זה לא הקין. זה חיל הים האמיתי,
עם קצינים אמיתיים, לא קוויגים.

1000
01:16:13,536 --> 01:16:17,957
הקין הוא פריק, טעות צפה.
- במה אתה נוהג?

1001
01:16:18,124 --> 01:16:19,570
הם לעולם לא יאמינו לסיפור שלנו.

1002
01:16:19,670 --> 01:16:23,170
אני לא מבין את זה.
הקפטן ירד מהראש שלו או לא?

1003
01:16:23,337 --> 01:16:24,830
האם התיעוד הזה ששמרתי,
נכון או לא?

1004
01:16:24,930 --> 01:16:28,630
כן, זה נכון. הצרה היא בכך
לא נוכל לגרום לזה להידבק.

1005
01:16:28,801 --> 01:16:31,060
לרוע המזל, כל מה שקוויג עשתה,
כל מה שיש לך ביומן שלך שם,

1006
01:16:31,160 --> 01:16:33,360
ניתן לפרש
כניסיון לאכוף משמעת.

1007
01:16:33,430 --> 01:16:34,700
כן,
אבל אנחנו יודעים אחרת.

1008
01:16:34,800 --> 01:16:37,600
כן, כי עברנו את זה,
האלסי לא.

1009
01:16:37,760 --> 01:16:39,690
למה לא אמרת לי
זה לפני?

1010
01:16:39,790 --> 01:16:41,190
רק תשמח שעשיתי
חשב על זה עכשיו.

1011
01:16:41,290 --> 01:16:43,690
תאמין לי, סטיב, אם תמשיך עם זה,
אנחנו בצרות.

1012
01:16:43,858 --> 01:16:46,230
זה לא אומר הרבה עבור הילד שלנו כאן
ואני, כמו שיהיה לך,

1013
01:16:46,330 --> 01:16:48,230
אתה רוצה
להישאר בחיל הים.

1014
01:16:48,404 --> 01:16:49,740
זה יכול לרסק את כל הקריירה שלך.

1015
01:16:49,840 --> 01:16:51,940
אתה רוצה שהם יחשבו
אתה קצין מורד?

1016
01:16:52,040 --> 01:16:53,740
לטום יש שם ויכוח.

1017
01:16:53,910 --> 01:16:57,079
כן, אבל אני מוכן לקחת סיכון.
האם אתה מפחד?

1018
01:16:57,246 --> 01:17:02,100
מפחד? אני יכול לראות שישה צדדים לכל סיכון ו
12 סיבות למה אני לא צריך לקחת את זה.

1019
01:17:02,200 --> 01:17:03,570
קח את הצחוק,
טום.

1020
01:17:03,670 --> 01:17:06,460
תראו חברים, מאחורי החיוך הזה
חיצוני מבריק, רהוט,

1021
01:17:06,560 --> 01:17:09,060
יש לי פס צהוב
רוחב 15 מייל.

1022
01:17:09,130 --> 01:17:13,720
אני חכם מכדי להיות אמיץ.
אדמירל האלסי יראה אותך עכשיו.

1023
01:17:14,480 --> 01:17:15,650
אני עובר.

1024
01:17:15,950 --> 01:17:20,350
תודה בכל מקרה. תודה לאדמירל.
החלטנו שזה לא הזמן.

1025
01:17:24,941 --> 01:17:27,020
אינטרקום:
<i>" תחנה מיוחדת C בפרטי עוגן. </i>

1026
01:17:27,120 --> 01:17:30,020
<i>" עשה את כל ההכנות לקראת
יוצאים לדרך</i>

1027
01:17:30,196 --> 01:17:35,030
<i>" עשה את כל ההכנות לכבד
מזג האוויר. להדיח מהרבעים. "</i>

1028
01:17:47,964 --> 01:17:50,720
סטיב, מה אנחנו עושים
לעשות עכשיו?

1029
01:17:51,120 --> 01:17:53,920
בלי טום,
לא הצלחתי להגיע לבסיס הראשון.

1030
01:17:54,095 --> 01:17:57,090
אפילו לא שמעתי את המילה <i>"פרנואיד"</i>
לפני שהוא משך אותו עלי.

1031
01:17:57,190 --> 01:17:58,930
הוא צריך לעשות את המגרש,
או שאנחנו שקועים.

1032
01:17:59,100 --> 01:18:02,100
אני פשוט לא מבין את זה.
טום בהחלט לא פחדן.

1033
01:18:02,200 --> 01:18:05,770
להגיד לך את האמת ווילי,
אני לא יודע מה זה טום... עכשיו.

1034
01:18:05,940 --> 01:18:08,370
כדאי לך להכפיל את זה
בחזרה לספינה שלך.

1035
01:18:08,470 --> 01:18:11,770
קיבלנו אזהרת סערה
והצי יוצא לדרך.

1036
01:19:39,992 --> 01:19:42,530
- הדלק את האורות הסטנדרטיים.
- כן, כן, אדוני

1037
01:19:46,582 --> 01:19:48,450
אדוני, של הברומטר
עדיין צונח.

1038
01:19:49,450 --> 01:19:52,350
קפטן, הברומטר עדיין יורד!
- ראיתי את זה.

1039
01:19:52,450 --> 01:19:55,400
קפטן, המהנדס הראשי רוצה
יודע אם אתה הולך לקחת נטל?

1040
01:19:55,600 --> 01:19:57,000
לא.
תגיד לו לא.

1041
01:19:57,176 --> 01:19:58,430
קפטן, אני מציע שנעשה,
אדוני.

1042
01:19:58,530 --> 01:20:01,430
אני לא הולך לקלקל את קווי הדלק
עם מי מלח.

1043
01:20:31,878 --> 01:20:35,756
קפטן הים הבולע הוא אכזרי.
אנחנו צריכים עוד קשרים כדי לעקוף את זה.

1044
01:20:36,924 --> 01:20:39,430
גשר לבקרת מנוע.
זה הקפטן שמדבר.

1045
01:20:39,530 --> 01:20:41,930
אתה שם למטה בחדר המכונות,
אני רוצה כוח.

1046
01:20:42,090 --> 01:20:44,720
הפעל את המנוע הימני,
אתה שומע?

1047
01:20:44,820 --> 01:20:46,620
כוח אגף חירום.

1048
01:20:46,720 --> 01:20:49,220
אתה רוצה שהספינה הזו תרד?
אנחנו בטייפון.

1049
01:20:55,443 --> 01:20:59,155
סגור את הדלת הזאת
ולנעול אותו.

1050
01:20:59,322 --> 01:21:03,451
אדוני, הורדתי את השעון.
- העבירו את המילה ללבוש חליפות הצלה.

1051
01:21:07,997 --> 01:21:11,292
קשה להחזיק אותה, אדוני.
הגלגל מרגיש משוחרר.

1052
01:21:11,459 --> 01:21:14,610
קפטן, אני לא יודע אם נוכל להמשיך
רוכבים עם הירכתיים שלנו לרוח.

1053
01:21:14,710 --> 01:21:16,670
אלו הזמנות צי,
מר מריק.

1054
01:21:16,770 --> 01:21:18,670
אני עדיין חושב שהעומק נובע
צריך לשים על כספת.

1055
01:21:18,770 --> 01:21:22,170
אדוני, מטעני העומק בכספת.
מר קיפבר נתן את ההוראה לקבוע אותם.

1056
01:21:22,340 --> 01:21:23,240
למה לא הייתי
אמרו את הדברים האלה?

1057
01:21:23,340 --> 01:21:25,840
אני לא יכול ללכת עם אדים
הרבה מטענים מתים.

1058
01:21:26,015 --> 01:21:28,500
אדוני, אמרתי למר קיפר...
- אתה מדבר גם כשמדברים אותך.

1059
01:21:28,600 --> 01:21:31,600
מר קית', שלח את האיש הזה לדיווח
על חוצפה והתרשלות חובה.

1060
01:21:31,771 --> 01:21:32,970
בזמן שאתה בזה,
להשיג הגאי אחר.

1061
01:21:33,000 --> 01:21:34,770
תשמור על הפנים המטומטמים האלה
מחוץ לטווח הראייה שלי.

1062
01:21:34,941 --> 01:21:37,730
אבל סטילוול הוא האיש הכי טוב שלנו.
- האם תפסיק לדבר עם זה?

1063
01:21:37,830 --> 01:21:40,730
האם לא נשאר אף אחד על הספינה הזו מי
שם לב להזמנות שלי?

1064
01:21:44,492 --> 01:21:47,760
דוחות חדר מכונות
קצר במי מלח...

1065
01:21:47,860 --> 01:21:49,160
עוברים למספר שתיים.

1066
01:21:52,041 --> 01:21:54,877
אנחנו נופלים ל
עכשיו ימינה, אדוני.

1067
01:21:58,172 --> 01:22:01,509
קפטן שאנחנו פונים אליו.
נסה לגבות את המנוע הימני.

1068
01:22:02,885 --> 01:22:04,470
אדוני, חזור על
מנוע ימני!

1069
01:22:06,970 --> 01:22:08,970
- החזר את המנוע הימני.
- חיים, חיים, אדוני!

1070
01:22:13,146 --> 01:22:17,130
ווילי, תסתכל בצריף המכ"ם.
בדוק אם יש ספינות בקרבתנו.

1071
01:22:17,230 --> 01:22:18,730
חיים, חיים, אדוני.

1072
01:22:26,492 --> 01:22:29,490
אם נמשיך לרוץ בחומרה
לרוח, נתהפך.

1073
01:22:30,160 --> 01:22:33,230
קפטן, המכ"מים תקועים.
אין זכר לצי.

1074
01:22:33,330 --> 01:22:34,830
עובר 2-2-5...

1075
01:22:35,001 --> 01:22:36,290
מתנדנד מהר יותר.

1076
01:22:36,390 --> 01:22:39,290
קפטן, אנחנו צריכים לתמרן
למען בטיחות הספינה.

1077
01:22:39,463 --> 01:22:41,520
לא קיבלנו פקודות לזוז
לתמרן לפי שיקול דעת.

1078
01:22:41,620 --> 01:22:43,920
קורס הצי הוא 1-8-0.

1079
01:22:44,093 --> 01:22:46,020
אדוני, איך אתה יודע מה
הזמנות הצי עכשיו?

1080
01:22:46,120 --> 01:22:48,820
אנחנו יכולים לקרוא למפקד הצי
ותגיד לו שאנחנו בצרות.

1081
01:22:48,980 --> 01:22:50,475
אנחנו לא בצרות.

1082
01:23:03,863 --> 01:23:07,260
כותרת 2-4-5!
אני לא יכול להחזיק את ההגה, אדוני!

1083
01:23:21,130 --> 01:23:24,000
קפטן,
להחזיר את המנוע הימני!

1084
01:23:25,927 --> 01:23:27,840
סֶרֶן!

1085
01:23:38,815 --> 01:23:41,317
סטילוול,
החזק את זה חזק!

1086
01:23:44,862 --> 01:23:49,158
- הקל על ההגה לסטנדרט.
- הקלת הגה לתקן, אדוני.

1087
01:23:49,325 --> 01:23:53,162
כותרת 3-2-5.
היא מתקרבת לאט יותר, אדוני.

1088
01:24:02,463 --> 01:24:07,090
הישאר על המיסב הזה לכיוון
הרוח. יציב על 0-0-0.

1089
01:24:07,860 --> 01:24:11,520
מי נתן את הפקודות האלה?
קורס הצי הוא 1-8-0.

1090
01:24:11,820 --> 01:24:14,220
קפטן,
אנחנו בבעיה רצינית.

1091
01:24:14,392 --> 01:24:16,400
מר מריק, אם אתה שואל אותי
החלטות פעם נוספת,

1092
01:24:16,510 --> 01:24:18,010
אני אזמין אותך לרדת מהגשר הזה.

1093
01:24:18,110 --> 01:24:19,310
הלסמן, בוא שמאלה.

1094
01:24:26,529 --> 01:24:30,491
סטילוול, יציב תוך כדי.
ווילי, שים לב לשעה.

1095
01:24:33,740 --> 01:24:36,620
קפטן, אני מצטער,
אבל אתה אדם חולה.

1096
01:24:36,720 --> 01:24:40,620
אני משחרר אותך כקפטן של הספינה הזו
לפי סעיף 184.

1097
01:24:40,793 --> 01:24:45,256
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
הגה, שמאל 1-8-0.

1098
01:24:45,423 --> 01:24:48,500
מר קית', מה אני עושה?
אתה קצין הסיפון.

1099
01:24:48,720 --> 01:24:51,720
אמרתי לך לבוא שמאלה,
עכשיו בוא שמאלה, ומהר.

1100
01:24:51,888 --> 01:24:55,040
אני מצטער אדוני, אבל אתה לא נותן פקודות
על הגשר הזה יותר.

1101
01:24:55,340 --> 01:24:57,140
הקלתי אותך.

1102
01:24:57,310 --> 01:24:58,890
אני לוקח אחריות מלאה.

1103
01:24:58,990 --> 01:25:01,890
מר מריק, אתה עצור.
לך למטה לבקתה שלך.

1104
01:25:02,064 --> 01:25:02,910
נותר ל-1-8-0.

1105
01:25:03,000 --> 01:25:06,810
הגאי, הגה תקני נכון.
בואו לקורס חדש 0-0-0.

1106
01:25:06,986 --> 01:25:08,230
מר קית', מה אני עושה?

1107
01:25:08,530 --> 01:25:12,533
בוא צפונה, סטילוול.
מר מריק קיבל פיקוד.

1108
01:25:12,700 --> 01:25:15,690
התקשר לסעד שלך, מר קית.
גם אתה עצור.

1109
01:25:18,289 --> 01:25:21,459
כל השוטרים שאינם בשמירה, דווחו
את הגשר. זה מריק.

1110
01:25:36,641 --> 01:25:39,890
- מה קורה?
זה עתה שחררתי את הקפטן.

1111
01:25:39,990 --> 01:25:42,490
הוא ימשיך לקבל טיפול
באדיבות מירבית.

1112
01:25:42,560 --> 01:25:48,486
אבל מעכשיו אני אתן את כל הפקודות.
אני לוקח אחריות מלאה על הפעולה הזו.

1113
01:25:48,653 --> 01:25:50,900
אל תצחיק את עצמך,
מר קית' גיבוי אותך.

1114
01:25:51,000 --> 01:25:53,360
הוא ישלם אותו דבר
כפי שתרצו.

1115
01:25:53,533 --> 01:25:55,410
אתם השוטרים, אם אתם יודעים מה יש
טוב לך,

1116
01:25:55,510 --> 01:25:57,910
תגיד להם להפסיק,
בזמן שהם יכולים.

1117
01:26:00,581 --> 01:26:04,752
אתם השוטרים מאשרים?
אתה, מר קיפבר?

1118
01:26:06,212 --> 01:26:10,800
זה לא תלוי במר קיפבר לאשר, קפטן.
כולכם תתלהבו על קונספירציה למרד.

1119
01:26:10,967 --> 01:26:16,597
כולם חוזרים לתחנות שלהם.
להחזיק את הקורס 0-0-0.

1120
01:26:46,043 --> 01:26:48,580
זה ממש שם, אדוני.
תודה לך.

1121
01:26:51,132 --> 01:26:53,850
כֵּן?
כן, זה האנס קית.

1122
01:26:55,970 --> 01:26:59,474
ניו יורק?
תודה לך.

1123
01:27:00,933 --> 01:27:02,220
שלום?

1124
01:27:03,220 --> 01:27:04,720
שלום?

1125
01:27:05,980 --> 01:27:06,810
מַאִי?

1126
01:27:06,910 --> 01:27:09,310
ווילי, ניסיתי
להשיג אותך כל היום.

1127
01:27:09,484 --> 01:27:12,361
- אתה בסדר?
- ובכן, אני בסדר. מה שלומך?

1128
01:27:12,528 --> 01:27:14,950
ווילי, קצין
מהספינה שלך נקרא.

1129
01:27:15,550 --> 01:27:16,850
הנר הארדינג?

1130
01:27:16,950 --> 01:27:19,450
הוא אמר לי שאתה
היו בצרות.

1131
01:27:19,619 --> 01:27:21,480
ווילי,
אני מודאג.

1132
01:27:23,580 --> 01:27:25,580
האם אמא שלך שם
איתך?

1133
01:27:25,750 --> 01:27:30,463
לא, היא בוושינגטון. הדוד לויד חולה.
- מצטער לשמוע.

1134
01:27:30,630 --> 01:27:33,630
מאי, היה נפלא
ממך לטלפון.

1135
01:27:36,719 --> 01:27:42,475
- מאי... יקירי.
ווילי, בבקשה אל.

1136
01:27:42,642 --> 01:27:45,180
איזה אידיוט הייתי.

1137
01:27:46,354 --> 01:27:49,650
יכולתי להתחתן איתך ב
המקום הכי יפה בעולם.

1138
01:27:50,817 --> 01:27:54,900
אני אתחרט על כך שלא עשיתי זאת
לשארית חיי.

1139
01:27:55,000 --> 01:27:56,400
אל... בבקשה.

1140
01:27:56,572 --> 01:28:00,451
זה נגמר.
הכל בעבר.

1141
01:28:00,618 --> 01:28:06,374
אבל אני רוצה שתדע שאני אוהב אותך,
ולעולם לא אשכח אותך.

1142
01:28:08,292 --> 01:28:14,090
להתראות, ווילי.
תודה לך.

1143
01:28:47,248 --> 01:28:48,750
מר מריק?
אני מריק

1144
01:28:48,950 --> 01:28:50,910
שמי הוא
בארני גרינוולד.

1145
01:28:51,410 --> 01:28:53,530
שמחתי להכיר אותך.
יש לך פיצוץ?

1146
01:28:53,630 --> 01:28:55,030
כֵּן.

1147
01:28:55,798 --> 01:28:59,218
- אתה עורך הדין שלנו?
ובכן, אני עורך דין.

1148
01:28:59,385 --> 01:29:03,040
זה האנס קית', סגן קיפבר.
קית'. אתה הנאשם השותף.

1149
01:29:03,140 --> 01:29:04,140
כן, אדוני.

1150
01:29:04,307 --> 01:29:06,210
– ואתה, מר קיפר?
אני מחזיק את המעיל שלו.

1151
01:29:06,310 --> 01:29:08,010
מה זה אומר?

1152
01:29:08,186 --> 01:29:09,600
אני חבר של המשפחה.

1153
01:29:09,700 --> 01:29:12,100
זה די סתמי מתחת ל
נסיבות, מר קיפר.

1154
01:29:12,273 --> 01:29:14,520
סליחה, הייתי על סיפון ה-Caine,
קצין תקשורת.

1155
01:29:16,694 --> 01:29:17,950
אני אהיה גלוי עם שניכם.

1156
01:29:18,050 --> 01:29:20,650
קראתי את החקירה המוקדמת
בזהירות רבה,

1157
01:29:20,750 --> 01:29:22,650
ואני חושב שזה מה
עשית מסריח.

1158
01:29:22,825 --> 01:29:25,580
אם זה מה שאתה מרגיש לגבי זה,
אז למה אתה לוקח את התיק?

1159
01:29:25,680 --> 01:29:27,280
לא אמרתי
הייתי לוקח את זה.

1160
01:29:27,455 --> 01:29:28,900
אמרתי לחוק שאעשה זאת
שיחה עם מר מריק.

1161
01:29:29,000 --> 01:29:31,700
אני לוקח את זה או לא תלוי
על מה שיש לו לומר.

1162
01:29:31,876 --> 01:29:33,990
סטיב, אולי אתה יותר טוב
תשיג לעצמך עורך דין אחר.

1163
01:29:34,000 --> 01:29:37,790
נסה את זה. יש עוד שמונה קצינים
כבר דחה את זה.

1164
01:29:37,965 --> 01:29:39,350
אני לא רוצה לעצבן אותך יותר מדי,
אבל כרגע,

1165
01:29:39,450 --> 01:29:42,250
יש לך סיכוי מצוין
של תלייה.

1166
01:29:42,720 --> 01:29:46,057
אנחנו נענה על כל מה שתרצה
לדעת, מר גרינוולד.

1167
01:29:46,224 --> 01:29:49,900
בסדר, מר מריק, מי אתה?
טיפש או מורד?

1168
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
אין אפשרות שלישית.

1169
01:29:52,530 --> 01:29:54,350
אני מניח שהדרך היחידה שאני
יכול להוכיח שצדקתי

1170
01:29:54,450 --> 01:29:55,850
היה לתת לספינה
לרדת.

1171
01:29:55,950 --> 01:29:58,650
שלוש ספינות אבדו בטייפון,
אתה יודע.

1172
01:29:58,820 --> 01:30:03,000
בטח, ו-194 נשארו לצוף בלי
קצין מנכ"ל משחרר את הסקיפר.

1173
01:30:03,190 --> 01:30:04,320
לא הייתה ברירה אחרת.

1174
01:30:04,420 --> 01:30:05,620
תחזיק את זה ווילי.

1175
01:30:06,420 --> 01:30:09,620
בסדר, אולי הייתי טיפש,
אבל אני לא מורד.

1176
01:30:09,789 --> 01:30:11,410
הוא צריך לקבל מדליה
על מה שהוא עשה.

1177
01:30:11,510 --> 01:30:13,510
היה לו סקיפר פרנואיד
מי התפרק...

1178
01:30:13,610 --> 01:30:14,910
כאשר הספינה
היה בסכנה.

1179
01:30:15,000 --> 01:30:16,710
והוא הציל את הספינה.

1180
01:30:16,879 --> 01:30:18,840
לחיל הים יש שלושה פסיכיאטרים
המוכנים מעידים...

1181
01:30:18,940 --> 01:30:20,740
שקפטן קוויג שפוי לחלוטין.

1182
01:30:20,840 --> 01:30:22,840
בטח...
פרנואידים הם חכמים.

1183
01:30:22,940 --> 01:30:26,639
הם הולכים על קו הפרדה דק
בין שפיות לשגעון.

1184
01:30:28,300 --> 01:30:30,250
האם אתה פסיכיאטר,
מר קיפר?

1185
01:30:30,393 --> 01:30:31,320
לא, אני סופר.

1186
01:30:31,420 --> 01:30:34,020
זה העסק שלי להיות
שופט של התנהגות אנושית.

1187
01:30:34,188 --> 01:30:38,317
אני רואה. ואתה היית הראשון ששם לב
<i>הסימפטומים הפסיכוטיים" של הקפטן?</i>

1188
01:30:38,484 --> 01:30:39,480
כן.

1189
01:30:40,150 --> 01:30:43,150
הסברת את כל זה בקפידה רבה
למר מריק, כמובן.

1190
01:30:43,322 --> 01:30:47,118
דיברתי על זה, כן.
- ובכן, זו נקודה מעניינת.

1191
01:30:47,285 --> 01:30:49,680
האם תהיה מוכן לחזור על זה
על דוכן העדים?

1192
01:30:49,780 --> 01:30:50,950
למה לא?

1193
01:30:51,956 --> 01:30:56,520
מר קיפבר, אתה צריך להעיף מבט
בסעיף 186 לתקנות חיל הים.

1194
01:30:58,296 --> 01:31:00,270
<i>"קצין משחרר את שלו
קצין מפקד,</i>

1195
01:31:00,370 --> 01:31:02,170
<i>"או המלצה על פעולה כזו...</i>

1196
01:31:02,341 --> 01:31:05,070
<i>"ביחד עם כל האחרים
מי כן מייעץ...</i>

1197
01:31:05,130 --> 01:31:06,930
<i>"חייב לשאת באחריות הלגיטימית ל...</i>

1198
01:31:07,030 --> 01:31:09,630
<i>"וחייב להיות מוכן
כדי להצדיק פעולה כזו."</i>

1199
01:31:11,350 --> 01:31:13,360
זה מבלבל את הנושא.
אני לא במשפט.

1200
01:31:13,460 --> 01:31:15,060
אם הייתי,
הייתי לוקח את הראפ עם האחרים.

1201
01:31:15,229 --> 01:31:18,310
חבל שאנחנו לא יכולים להשתמש בך בתור
מומחה לפסיכיאטריה.

1202
01:31:18,410 --> 01:31:21,310
אחרי הכל,
עשית את האבחנה.

1203
01:31:21,486 --> 01:31:23,000
כן.

1204
01:31:25,656 --> 01:31:27,850
האווירה הולכת ומתחזקת
קצת עבה כאן.

1205
01:31:28,550 --> 01:31:31,450
אם אתה יכול להסתדר בלעדיי,
אני אחכה באולם.

1206
01:31:33,581 --> 01:31:35,540
לטום לא היה שום קשר לזה.
זו הייתה החלטה שלי.

1207
01:31:35,640 --> 01:31:38,540
אף אחד לא יעץ לי,
אף אחד לא אמר לי מה לעשות.

1208
01:31:38,711 --> 01:31:42,215
- בטח.
- האם תיקח את התיק?

1209
01:31:42,381 --> 01:31:45,000
אני מעדיף להעמיד לדין.

1210
01:31:46,302 --> 01:31:48,710
ובכן, אני מניח שאני לא יכול
להאשים אותך.

1211
01:31:53,643 --> 01:31:57,480
אני אקח את זה.
- איך אנחנו מתחננים?

1212
01:31:57,647 --> 01:32:01,234
המקרה שלך תלוי במריק.
- נו, אם כן, איך אני מתחנן?

1213
01:32:01,400 --> 01:32:02,910
לא אשם,
כמובן.

1214
01:32:03,510 --> 01:32:05,610
אתה גיבור ימי גדול.

1215
01:32:08,115 --> 01:32:10,618
חיוב: <i>"עושה מרד."</i>

1216
01:32:10,785 --> 01:32:15,122
מפרט: <i>"בזה שסטיבן מריק,
סגן, מילואים ימיים של ארצות הברית.</i>

1217
01:32:15,289 --> 01:32:20,336
<i>"בזמן שירות על סיפון USS Caine,
עשה ב-31 ביולי 1944 או בערך.</i>

1218
01:32:20,503 --> 01:32:23,030
<i>"בכוונה, בכוח, ו
ללא סמכות ראויה...</i>

1219
01:32:23,130 --> 01:32:27,130
<i>"הקל על סגן מפקד
פיליפ פרנסיס קוויג, הצי האמריקני</i>

1220
01:32:27,301 --> 01:32:28,740
<i>"מי היה אז ו
היה עוסק כדין </i>

1221
01:32:28,840 --> 01:32:30,340
<i>"במימוש פקודו,</i>

1222
01:32:30,440 --> 01:32:33,340
<i>"ארה"ב שנמצאת אז
מצב מלחמה."</i>

1223
01:32:35,601 --> 01:32:37,460
סטיבן מריק, סגן הצי האמריקני
שמעת את האישום

1224
01:32:37,560 --> 01:32:38,860
ומפרטים מועדפים
נגדך.

1225
01:32:38,960 --> 01:32:42,560
איך אתה אומר למפרט?
אשם או לא אשם?

1226
01:32:42,560 --> 01:32:43,560
לא אשם.

1227
01:32:43,630 --> 01:32:46,237
איך אתה אומר לאישום?
אשם או לא אשם?

1228
01:32:46,404 --> 01:32:48,000
לא אשם.

1229
01:32:53,369 --> 01:32:56,706
רבותי, התביעה
מוכן להוכיח...

1230
01:32:56,873 --> 01:32:59,330
כי הדחתו של סגן מפקד
קוויג לא היה מוצדק...

1231
01:32:59,430 --> 01:33:01,830
לפי כל הוראה של
תקנות הצי האמריקני.

1232
01:33:02,003 --> 01:33:05,882
וכתוצאה מכך, היווה את העשייה
של מרד נגד סמכות חוקית.

1233
01:33:06,048 --> 01:33:09,340
אנחנו גם נגיש
עדות פסיכיאטרית מוסמכת...

1234
01:33:09,440 --> 01:33:11,340
מקימה ללא ספק...

1235
01:33:11,512 --> 01:33:14,220
שסגן מפקד קוויג הוא שפוי
וקצין אינטליגנטי,

1236
01:33:14,320 --> 01:33:17,220
ולא צריך
קיבלו הקלה.

1237
01:33:19,390 --> 01:33:20,897
אין הצהרה בשלב זה.

1238
01:33:21,063 --> 01:33:24,900
על מנת לקבוע נסיבות,
התביעה רוצה להתקשר...

1239
01:33:25,000 --> 01:33:28,400
בתור העד הראשון,
האנס וויליס סטיוארט קית'.

1240
01:33:29,520 --> 01:33:33,320
מר קית', איפה אתה השוטר של
הסיפון ב-DMS קיין...

1241
01:33:33,420 --> 01:33:35,720
במהלך הבוקר
של ה-31 ביולי?

1242
01:33:35,820 --> 01:33:36,820
כן, אדוני.

1243
01:33:36,996 --> 01:33:41,270
האם הקפטן שוחרר מהפיקוד על ידי
המנכ"ל במהלך השעון הזה?

1244
01:33:41,370 --> 01:33:42,370
כן, אדוני.

1245
01:33:42,543 --> 01:33:45,070
אתה יודע למה המנהל
ביצע את הפעולה שהוא עשה?

1246
01:33:45,170 --> 01:33:47,000
אני כן.

1247
01:33:47,840 --> 01:33:51,761
הקפטן איבד שליטה על עצמו ועל
הספינה הייתה בסכנת ייסוד מיידית.

1248
01:33:51,928 --> 01:33:54,180
האם היית פעם בספינה
שהקים?

1249
01:33:54,680 --> 01:33:56,180
לא, אדוני.

1250
01:33:56,349 --> 01:33:59,040
מר קית', כמה זמן יש לך
היה בחיל הים?

1251
01:33:59,240 --> 01:34:00,640
קצת יותר משנה, אדוני.

1252
01:34:00,812 --> 01:34:04,900
אתה יודע כמה שנים
סגן מפקד קוויג שירת בים?

1253
01:34:05,000 --> 01:34:06,370
לא.

1254
01:34:06,470 --> 01:34:10,570
למען האמת, סגן מפקד
קוויג שירת למעלה משמונה שנים.

1255
01:34:10,738 --> 01:34:14,867
אני שואל אותך, מי מכם מתאים יותר
לשפוט אם ספינה מקימה?

1256
01:34:15,260 --> 01:34:16,830
את עצמי, אדוני.

1257
01:34:17,230 --> 01:34:19,700
כשאני ברשותי
מהפקולטות שלי...

1258
01:34:19,800 --> 01:34:21,700
וסגן מפקד קוויג לא.

1259
01:34:21,874 --> 01:34:25,840
תגיד לי, מר קית. רק איך הייתם
לתאר את אובדן הפקולטות הזה?

1260
01:34:25,940 --> 01:34:29,840
האם הקפטן התלהב
או לעשות מחוות מטורפות?

1261
01:34:31,000 --> 01:34:32,969
ובכן, לא, אדוני.

1262
01:34:33,136 --> 01:34:36,380
לאחר שהוקל, עשה את
הקפטן השתגע באלימות?

1263
01:34:36,850 --> 01:34:38,240
ובכן, הקפטן היה
אף פעם לא פראי או משתולל

1264
01:34:38,340 --> 01:34:40,140
או לפני או
לאחר הקלה.

1265
01:34:40,240 --> 01:34:42,640
יש עוד צורות
של מחלת נפש.

1266
01:34:42,812 --> 01:34:45,565
תודה לך על
חוות דעת המומחה שלך.

1267
01:34:45,731 --> 01:34:47,810
האם אתה מודע לקפטן
הובעה...

1268
01:34:47,910 --> 01:34:50,110
רציונלי לחלוטין על ידי
שלושה פסיכיאטרים מוסמכים?

1269
01:34:50,278 --> 01:34:53,573
הם לא היו על הגשר של
קיין במהלך הטייפון הזה, אדוני.

1270
01:34:53,739 --> 01:34:58,310
אהבת את הקפטן, מר קית?
- בהתחלה עשיתי כן, אדוני.

1271
01:34:58,410 --> 01:34:59,410
ובהמשך?

1272
01:35:00,621 --> 01:35:04,300
ובכן, חשבתי שהוא
לא כשיר ולא הוגן.

1273
01:35:04,400 --> 01:35:06,300
הוא האשים את חברי הצוות
על הטעויות שלו.

1274
01:35:06,400 --> 01:35:08,000
והוא רכב על האנשים
קשה מדי.

1275
01:35:08,171 --> 01:35:11,257
- כולל את עצמך?
כן, אדוני.

1276
01:35:11,424 --> 01:35:13,590
סיימת ב
שונא את קפטן קוויג?

1277
01:35:14,590 --> 01:35:15,761
כן, אדוני.

1278
01:35:15,761 --> 01:35:20,099
עכשיו, בואו נגיע ל
בבוקר ה-31 ביולי, מר קית.

1279
01:35:20,266 --> 01:35:22,770
הייתה ההחלטה שלך
לציית למר מריק...

1280
01:35:22,870 --> 01:35:25,770
על סמך השיפוט שלך
הקפטן השתגע...

1281
01:35:25,938 --> 01:35:29,692
או שזה היה מבוסס על שלך
שנאת קפטן קוויג?

1282
01:35:33,571 --> 01:35:37,090
מר קית', זה ביזיון בית המשפט
לסרב לענות על שאלות...

1283
01:35:37,190 --> 01:35:38,490
אלא בנימוקים מספקים.

1284
01:35:40,703 --> 01:35:43,623
כל מה שאני יכול לומר הוא שאני מאמין למר מריק
עשה את הדבר הנכון, אדוני.

1285
01:35:46,167 --> 01:35:47,960
אין שאלות נוספות.

1286
01:35:49,128 --> 01:35:50,700
מר קית,
הייתי רוצה לשאול...

1287
01:35:50,800 --> 01:35:54,300
אם אי פעם שמעתם
הביטוי <i>"Old Yellowstain"?</i>

1288
01:35:54,467 --> 01:35:59,263
האם תוכל לחזור על זה, בבקשה.
- <i>"כתם צהוב ישן."</i>

1289
01:36:00,723 --> 01:36:03,210
כן, אדוני, שמעתי את זה.
- האם זה היה כינוי?

1290
01:36:03,310 --> 01:36:04,810
כן, עבור קפטן קוויג.

1291
01:36:04,977 --> 01:36:08,606
- מה זה רמז?
- זה השתמע פחדנות.

1292
01:36:08,773 --> 01:36:11,860
אני מתנגד. אני מעביר את השאלה הזו ו
התשובה תימחק מהפרוטוקול...

1293
01:36:11,960 --> 01:36:14,860
כהתקפה מיותרת על
כבודו של קצין חיל הים.

1294
01:36:15,279 --> 01:36:18,000
מר גרינוולד, הקריירה של
קצין עם 14 שנה...

1295
01:36:18,100 --> 01:36:20,400
שיא ללא רבב
מעורב כאן.

1296
01:36:20,576 --> 01:36:22,890
בית המשפט מבין את הלהט שלך,
אבל אני מזהיר אותך,

1297
01:36:22,990 --> 01:36:26,490
אתה נושא באחריות מלאה
על התנהלותך במקרה זה.

1298
01:36:26,666 --> 01:36:30,290
בית המשפט יפסיק
לבקשת הפרקליטות.

1299
01:36:31,462 --> 01:36:34,710
האם היה לכינוי הזה
משהו שקשור לטייפון?

1300
01:36:35,883 --> 01:36:38,553
לא, אדוני.
זה הכל.

1301
01:36:38,719 --> 01:36:43,224
- אין שאלות נוספות.
- לבית המשפט אין שאלות.

1302
01:36:43,391 --> 01:36:46,270
מר קית, הזהירו אותך לא לדון
העדות שלך עם מישהו...

1303
01:36:46,370 --> 01:36:49,270
למעט הצדדים למשפט
והנאשם.

1304
01:36:49,438 --> 01:36:51,150
אתה מתנצל.

1305
01:36:52,316 --> 01:36:54,530
הספינה התגלגלה ממש רע.
לא יכולתי להחזיק אותה.

1306
01:36:54,630 --> 01:36:58,030
הקפטן רצה שאבוא שמאלה,
המנהל רצה שאבוא מיד.

1307
01:36:58,197 --> 01:37:00,530
- מה עשית?
- צייתתי למר מריק, אדוני.

1308
01:37:00,630 --> 01:37:01,530
מַדוּעַ?

1309
01:37:01,701 --> 01:37:04,100
ובכן, מר קית' אמר לי את זה
מר מריק קיבל את הפיקוד.

1310
01:37:04,200 --> 01:37:05,700
האם הקפטן התנהג בטירוף?

1311
01:37:05,700 --> 01:37:06,470
לא, אדוני.

1312
01:37:06,570 --> 01:37:08,958
- האם מר מריק התנהג בטירוף?
לא, אדוני.

1313
01:37:09,125 --> 01:37:10,620
האם הקפטן נראה מפוחד?
לא, אדוני.

1314
01:37:10,620 --> 01:37:12,120
האם מר מריק נראה מפוחד?
לא, אדוני.

1315
01:37:12,220 --> 01:37:13,120
מישהו עשה?

1316
01:37:13,296 --> 01:37:16,000
רק אני. הייתי סכר...
פחדתי מאוד.

1317
01:37:18,176 --> 01:37:19,500
אהבת את קפטן קוויג?

1318
01:37:19,640 --> 01:37:23,840
אהבתי אותו, אבל לא הרבה.
אבל אני חיבבתי אותו.

1319
01:37:24,015 --> 01:37:25,420
הוא התנהג מוזר.

1320
01:37:25,520 --> 01:37:27,920
האם זה היה מוזר הוא
ניקית את הקין?

1321
01:37:28,320 --> 01:37:29,320
לא, אדוני.

1322
01:37:29,420 --> 01:37:31,380
האם זה היה מוזר שהוא עשה
הגברים מסתפרים?

1323
01:37:31,480 --> 01:37:32,180
לא, אדוני.

1324
01:37:32,280 --> 01:37:34,880
האם זה היה מוזר שהוא היה קפדן
על תקנות חיל הים?

1325
01:37:34,980 --> 01:37:35,980
לא, אדוני.

1326
01:37:36,152 --> 01:37:37,580
ברור, מה שחשבת מוזר
היו ניסיונות...

1327
01:37:37,680 --> 01:37:39,380
לעשות מלחים טובים
של הצוות שלו.

1328
01:37:40,780 --> 01:37:41,780
זה הכל.

1329
01:37:41,949 --> 01:37:44,050
מה כוכבי הקמפיין האלה
לייצג?

1330
01:37:44,550 --> 01:37:45,850
ובכן...

1331
01:37:45,900 --> 01:37:47,622
מה הם מייצגים?

1332
01:37:47,622 --> 01:37:52,376
כוכב הכסף הזה הוא ים האלמוגים,
Midway, Guadalcanal, Tulagi...

1333
01:37:52,543 --> 01:37:57,465
זה הכל.
- התקשר לסגן תומס קיפבר.

1334
01:37:57,870 --> 01:38:01,344
מר קיפר, מתי למדת לראשונה
על ההקלה של קפטן קוויג?

1335
01:38:01,511 --> 01:38:03,430
מר מריק התקשר אלינו
אל הגשר.

1336
01:38:03,530 --> 01:38:06,430
כשהגענו הוא אמר לנו
הוא קיבל פיקוד מלא.

1337
01:38:06,599 --> 01:38:09,977
האם קפטן קוויג הראה משהו
סימנים חיצוניים של חולה?

1338
01:38:10,144 --> 01:38:13,898
ובכן, בשיא סופת טייפון אף אחד
על הסיפון DMS נראה טוב מאוד.

1339
01:38:14,065 --> 01:38:16,859
סגן קיפר,
לא הבנת...

1340
01:38:17,026 --> 01:38:18,780
האזהרה של קפטן קוויג
לשאר השוטרים...

1341
01:38:18,880 --> 01:38:21,780
על קנוניה במרד
היה מבוסס היטב?

1342
01:38:21,948 --> 01:38:22,800
כן, עשיתי,
אֲדוֹנִי.

1343
01:38:22,900 --> 01:38:25,700
אז למה, בתור הקצין הבכיר הבא,
לא נקטת פעולה?

1344
01:38:25,868 --> 01:38:28,538
לא הייתי נוכח כשהקפטן
הוקל.

1345
01:38:28,704 --> 01:38:30,020
אז, אני לא יודע מה
יכול להיות שהוא עשה...

1346
01:38:30,120 --> 01:38:33,120
ברגעים הקריטיים לשכנע
המנהל המנהל הוא היה חולה.

1347
01:38:33,292 --> 01:38:38,131
החלטתי למען בטיחות הספינה שלי
הדרך הטובה ביותר הייתה לציית לפקודה של מר מריק.

1348
01:38:38,297 --> 01:38:43,594
עד אז גם סמכות גבוהה יותר
אישר או פסל את פעולתו.

1349
01:38:43,761 --> 01:38:45,990
מר קיפבר, במהלך כל
התקופה קפטן קוויג...

1350
01:38:46,090 --> 01:38:48,090
היה בפיקודו
של הקין.

1351
01:38:48,266 --> 01:38:51,350
האם אי פעם צפית במשהו
עדות לאי שפיות בו?

1352
01:38:52,520 --> 01:38:54,770
אני חושש שאני לא יכול לענות
השאלה הזו בצורה חכמה,

1353
01:38:54,870 --> 01:38:56,270
לא להיות פסיכיאטר.

1354
01:38:56,440 --> 01:38:58,610
מר קיפר, האם אי פעם
יש סיבה כלשהי...

1355
01:38:58,710 --> 01:39:01,110
לחשוב קפטן קוויג
יכול להיות מטורף?

1356
01:39:01,310 --> 01:39:03,110
גריווולד: התנגדות, העד
אינו מומחה.

1357
01:39:03,210 --> 01:39:05,110
ענייני דעה הם
ראיה לא מותרת.

1358
01:39:06,510 --> 01:39:08,110
שופט:
מחק את זה מהפרוטוקול.

1359
01:39:08,369 --> 01:39:11,550
מר קיפבר, בכל עת
לפני ה-31 ביולי,

1360
01:39:11,650 --> 01:39:15,250
האם ידעת שמר מריק חשד
קפט קוויג של חולה נפש?

1361
01:39:15,418 --> 01:39:19,680
כן, אדוני. מר מריק הראה
לי יומן רפואי

1362
01:39:19,780 --> 01:39:21,380
הוא כתב על
התנהגותו של קפטן קוויג.

1363
01:39:21,549 --> 01:39:25,553
האמנת שהיומן הזה מוצדק
ההקלה של קפטן קוויג?

1364
01:39:29,056 --> 01:39:32,685
- ובכן, אדוני...
כן או לא, בבקשה?

1365
01:39:38,024 --> 01:39:39,310
לא, אדוני.

1366
01:39:41,486 --> 01:39:43,200
מר מריק היה
חבר קרוב שלי.

1367
01:39:43,400 --> 01:39:48,400
הוא שכנע את מר קית' ואותי לעשות זאת
לך איתו לראות את האדמירל האלסי.

1368
01:39:48,576 --> 01:39:51,160
כשהגענו לסיפון ספינת הדגל
אמרתי לו בכוח ככל שיכולתי,

1369
01:39:51,260 --> 01:39:54,160
שהיומן לא עשה זאת
להצדיק פעולה כזו.

1370
01:39:54,332 --> 01:39:58,002
ושכולנו נהיה חייבים בתשלום
של שילוב לעשות מרד.

1371
01:39:58,169 --> 01:40:01,798
הופתעת אחר כך
מתי מר מריק שחרר את הקפטן?

1372
01:40:01,964 --> 01:40:04,801
כן, אדוני. הייתי המום.

1373
01:40:04,967 --> 01:40:10,973
- האם היית מרוצה, מר קיפר?
אמרתי שמר מריק היה חבר קרוב.

1374
01:40:11,140 --> 01:40:12,380
הפריע לי קשות.

1375
01:40:12,680 --> 01:40:16,680
ציפיתי שבמקרה הטוב הוא יהיה
מעורב בקושי גדול.

1376
01:40:18,481 --> 01:40:20,020
אין שאלות נוספות.

1377
01:40:20,520 --> 01:40:22,020
אין שאלות.

1378
01:40:23,277 --> 01:40:25,840
האם הסניגור התכוון לכך
לזכור את העד במועד מאוחר יותר?

1379
01:40:25,940 --> 01:40:26,940
לא, אדוני.

1380
01:40:28,533 --> 01:40:31,120
- אין חקירה נגדית?
לא, אדוני.

1381
01:40:31,320 --> 01:40:32,320
עד, סליחה.

1382
01:40:32,495 --> 01:40:33,720
אבל בארני,
הוא משקר.

1383
01:40:33,820 --> 01:40:36,120
בכל פעם שהוא פותח את הפה,
הוא מכניס אותך לצרות נוספות.

1384
01:40:36,290 --> 01:40:39,420
תשכח מזה. אני רוצה גיבור אחד,
לא שני מורדים.

1385
01:40:40,294 --> 01:40:42,290
התקשר לד"ר דיקסון,
בבקשה.

1386
01:40:44,257 --> 01:40:45,920
ד"ר דיקסון,
בבקשה.

1387
01:40:52,598 --> 01:40:53,940
איך זה הלך,
טום?

1388
01:40:54,040 --> 01:40:57,640
עסקה גולמית. אתה יודע.
היית בעצמך על המושב החם.

1389
01:40:57,812 --> 01:40:59,980
בטח, לא ידעתי אם
הייתי בא או הולך.

1390
01:41:00,180 --> 01:41:02,380
אבל אתה מלך המילים הישן.
אתה יודע מה עשית.

1391
01:41:02,480 --> 01:41:03,980
כן...

1392
01:41:04,152 --> 01:41:07,655
כן,
ידעתי מה אני עושה.

1393
01:41:13,244 --> 01:41:15,250
דוקטור, אפשר לשאול אותך
בתור פסיכיאטר,

1394
01:41:15,350 --> 01:41:19,750
האם זה אפשרי לאדם שפוי
לבצע מעשים פוגעניים או מטופשים?

1395
01:41:19,917 --> 01:41:21,240
זה קורה כל יום.

1396
01:41:21,340 --> 01:41:24,540
בהנחה שלרגע,
זו שאלה היפותטית...

1397
01:41:24,714 --> 01:41:27,460
בהנחה שהתנהלות הקפטן
היה קשוח ומדכא,

1398
01:41:27,560 --> 01:41:29,460
ולעתים קרובות הראו
שיפוט רע.

1399
01:41:29,635 --> 01:41:32,763
האם זה לא יהיה עקבי
עם האבחנה שלך לגביו?

1400
01:41:32,930 --> 01:41:38,853
לא, לא, הקולגות שלי ואני לא מצאנו
סגן מפקד קוויג קצין מושלם.

1401
01:41:39,020 --> 01:41:41,100
מצאנו היעדרות
של מחלת נפש.

1402
01:41:41,200 --> 01:41:44,100
אז עדיין היית אומר שההגנה
לא היה מוצדק להקל עליו?

1403
01:41:44,275 --> 01:41:47,904
מנקודת מבט פסיכיאטרית,
בלתי מוצדק לחלוטין.

1404
01:41:49,322 --> 01:41:51,407
העד שלך.

1405
01:41:52,533 --> 01:41:54,530
דוקטור הרקע שלי הוא חוקי,
לא רפואי.

1406
01:41:54,630 --> 01:41:57,030
סלח לי אם אשאל
כמה שאלות אלמנטריות.

1407
01:41:57,130 --> 01:41:58,530
זה בסדר גמור.

1408
01:41:58,706 --> 01:42:01,700
עכשיו דוקטור, אמרת בעבר
עדות כי סגן מפקד קוויג,

1409
01:42:01,800 --> 01:42:05,000
כמו לכל המבוגרים, היו בעיות
שהוא טיפל בו היטב.

1410
01:42:05,171 --> 01:42:06,600
האם תוכל לתאר
את הבעיות?

1411
01:42:06,700 --> 01:42:10,800
אני מתנגד. סגן מפקד קוויג לא
למשפט כאן. סגן מריק הוא.

1412
01:42:10,968 --> 01:42:15,097
שאלה זו אינה רלוונטית
בדיקה של אמון רפואי.

1413
01:42:15,264 --> 01:42:16,520
אני סומך על פסק הדין
של בית המשפט.

1414
01:42:16,620 --> 01:42:19,120
עדות לגבי סגן מפקד
האיפור המנטלי של קוויג...

1415
01:42:19,220 --> 01:42:21,220
הוא בעל חשיבות עליונה
למקרה שלי.

1416
01:42:21,395 --> 01:42:24,357
השאלה היא מהותית.
ההתנגדות נדחתה.

1417
01:42:24,524 --> 01:42:27,270
הרופא עשוי לענות בפנים
גבולות שיקול הדעת הרפואי.

1418
01:42:27,370 --> 01:42:28,770
הכתב יעשה זאת
לחזור על השאלה.

1419
01:42:28,945 --> 01:42:32,510
<i>"אמרת שסגן מפקד קוויג,
כמו כל המבוגרים,</i>

1420
01:42:32,610 --> 01:42:35,110
<i>"היו בעיות אשר
הוא התמודד היטב.</i>

1421
01:42:35,284 --> 01:42:37,570
<i>"תוכל לתאר
הבעיות?"</i>

1422
01:42:37,740 --> 01:42:44,000
הבעיה הכוללת היא של נחיתות
נובע מילדות לא טובה...

1423
01:42:44,160 --> 01:42:46,045
ומחמיר על ידי
כמה חוויות של מבוגרים.

1424
01:42:46,212 --> 01:42:51,467
- מה היו אותן חוויות למבוגרים?
- הוא עבר מאמץ רב.

1425
01:42:51,634 --> 01:42:56,305
תפקיד קרבי ארוך, מפרך.
אני חושב שזה בערך כל מה שאני יכול להגיד.

1426
01:42:56,472 --> 01:43:02,270
- האם הוא נוטה להודות בטעויות?
ובכן, אף אחד מאיתנו לא.

1427
01:43:02,436 --> 01:43:06,440
- האם אז הוא יהיה פרפקציוניסט?
כן.

1428
01:43:06,607 --> 01:43:11,180
נוטה לרדוף אחר כפיפים
על פרטים קטנים?

1429
01:43:11,280 --> 01:43:12,280
כֵּן.

1430
01:43:12,446 --> 01:43:16,360
האם הוא נוטה לחשוב כך
אנשים היו עוינים כלפיו?

1431
01:43:16,460 --> 01:43:18,360
כן, זה יהיה חלק
של התמונה, כן.

1432
01:43:18,536 --> 01:43:22,498
ואם יקבל ביקורת, האם הוא ירגיש זאת
הוא נרדף שלא בצדק?

1433
01:43:22,665 --> 01:43:25,330
אני אומר שהכל תבנית אחת
נובע מהנחת יסוד אחת...

1434
01:43:25,430 --> 01:43:27,330
שהוא חייב לנסות
להיות מושלם.

1435
01:43:28,588 --> 01:43:31,210
עכשיו דוקטור, העידת
שהתסמינים הבאים...

1436
01:43:31,310 --> 01:43:33,210
קיים בהתנהגותו של סגן מפקד קוויג:

1437
01:43:33,384 --> 01:43:36,804
נוקשות של אישיות, רגשות של
רדיפה, חשד בלתי סביר,

1438
01:43:36,971 --> 01:43:40,933
מאניה לשלמות, ונוירוטית
ודאות שהוא תמיד צודק.

1439
01:43:41,100 --> 01:43:45,938
דוקטור, אין מונח פסיכיאטרי אחד
למחלה הזו?

1440
01:43:46,105 --> 01:43:50,318
מעולם לא אמרתי שיש מחלה כלשהי.
תודה על התיקון, אדוני.

1441
01:43:50,485 --> 01:43:53,230
איך הייתם קוראים אישיות
היו לו את כל התסמינים האלה?

1442
01:43:55,198 --> 01:43:59,452
אישיות פרנואידית.
אבל זו לא מחלה משביתה.

1443
01:43:59,619 --> 01:44:04,457
איזה אישיות, דוקטור?
- פרנואיד.

1444
01:44:04,700 --> 01:44:06,500
תודה לך.

1445
01:44:06,709 --> 01:44:11,464
אם יורשה לי לדבר, אדוני. אני רוצה למחות
פיתול המילים של היועץ.

1446
01:44:11,631 --> 01:44:13,840
יש הבדל גדול ביניהם
מחלת נפש אמיתית

1447
01:44:13,940 --> 01:44:15,840
והפרעות נפשיות קלות.

1448
01:44:16,010 --> 01:44:17,390
תן לי לנסח את זה ככה,
דוקטור.

1449
01:44:17,490 --> 01:44:19,190
יכול להיות קפטן קוויג
הושבתו

1450
01:44:19,290 --> 01:44:21,090
על ידי העומס החמור
של פיקוד?

1451
01:44:22,266 --> 01:44:24,930
- זה היפותטי באופן אבסורדי.
- האמנם?

1452
01:44:26,103 --> 01:44:28,140
האם אי פעם היה לך
איזה שירות ימי, דוקטור?

1453
01:44:28,740 --> 01:44:29,940
לא.

1454
01:44:30,107 --> 01:44:32,570
- היית פעם בים?
- לא.

1455
01:44:33,000 --> 01:44:34,570
כמה זמן אתה
בחיל הים?

1456
01:44:35,100 --> 01:44:36,697
חמישה חודשים.

1457
01:44:36,864 --> 01:44:39,890
האם היו לך אי פעם עסקאות
עם קברניטי ספינה לפני המקרה הזה?

1458
01:44:39,990 --> 01:44:40,990
לא.

1459
01:44:41,160 --> 01:44:42,700
אז אני מציע שאתה לא יכול
תגדיר את עצמך...

1460
01:44:42,850 --> 01:44:44,750
כסמכות על
זן הפיקוד,

1461
01:44:44,850 --> 01:44:47,250
ולפיכך ייתכן שאתה טועה לחלוטין
על קפטן קוויג.

1462
01:44:51,212 --> 01:44:54,465
- העד שלך.
דקה אחת, דוקטור.

1463
01:44:54,632 --> 01:44:57,969
זה נראה ליועץ ההגנה
העלה נקודה מעניינת.

1464
01:44:58,136 --> 01:45:00,400
עכשיו בפרקטיקה פרטית,
היו לך אי פעם חולים...

1465
01:45:00,500 --> 01:45:04,100
שהיה צריך להתמודד איתו
החלטות פיקודיות מסובכות?

1466
01:45:04,267 --> 01:45:07,020
גברים כמו מנהלי מפעלים,
תעשיינים וכו'...

1467
01:45:07,120 --> 01:45:09,020
כן,
לא מעט.

1468
01:45:09,188 --> 01:45:10,420
כולל כמה עלונים,

1469
01:45:10,520 --> 01:45:13,020
שצריכים להכריע בשאלות
של חיים ומוות בכל יום.

1470
01:45:13,192 --> 01:45:16,487
כתבתי ספר
בנושא.

1471
01:45:16,654 --> 01:45:19,070
ובמקרים האלה, אתה יכול
לזהות היכן נוירוזה...

1472
01:45:19,170 --> 01:45:21,570
עלול לפגוע ביכולת
לקבל החלטות בצורה נכונה

1473
01:45:21,670 --> 01:45:23,070
ובזמן הנכון?

1474
01:45:23,244 --> 01:45:24,580
בְּהֶחלֵט.

1475
01:45:24,680 --> 01:45:27,580
ובבחינתך
של סגן מפקד קוויג...

1476
01:45:27,748 --> 01:45:30,050
לא מצאת נזק כזה,
זה נכון?

1477
01:45:30,150 --> 01:45:31,250
צודק לחלוטין.

1478
01:45:31,419 --> 01:45:35,214
תודה, דוקטור.
זה יהיה הכל.

1479
01:45:36,632 --> 01:45:37,980
בחור חכם, צ'רלי.

1480
01:45:38,380 --> 01:45:40,380
הוא בטוח הולך
לשאת אותי.

1481
01:45:44,223 --> 01:45:45,890
וזו הדרך
ראיתי את זה.

1482
01:45:45,990 --> 01:45:48,890
חשבתי שזו חובתי
כקצין ים.

1483
01:45:49,061 --> 01:45:53,900
קפטן קוויג היה חולה, חולה נפש
והייתי צריך להשתלט.

1484
01:45:54,066 --> 01:45:57,487
ואני אומר לך בכנות, אם הייתי צריך
תעשה את זה שוב, הייתי עושה את זה.

1485
01:45:57,653 --> 01:46:01,199
תודה לך, מר מריק.
העד שלך, אדוני.

1486
01:46:01,365 --> 01:46:03,400
מר מריק,
רק כמה שאלות.

1487
01:46:03,710 --> 01:46:07,410
האם היית אומר את הציונים שלך
בתיכון היו ממוצעים?

1488
01:46:10,291 --> 01:46:12,800
- נמוך מהממוצע.
- ובקולג'?

1489
01:46:13,930 --> 01:46:15,630
נמוך מהממוצע.

1490
01:46:15,797 --> 01:46:18,410
באיזה הכשרה עברת
פסיכיאטריה או רפואה?

1491
01:46:19,510 --> 01:46:20,510
אַף לֹא אֶחָד.

1492
01:46:20,676 --> 01:46:23,930
מאיפה הבאת את הרעיון
שהקפטן קוויג היה חולה נפש?

1493
01:46:25,097 --> 01:46:27,760
- נגמרו הספרים...
- אילו ספרים, תן שם לכותרות.

1494
01:46:28,060 --> 01:46:29,936
הו... אני לא זוכר אותם.

1495
01:46:29,936 --> 01:46:33,439
מר מריק, תגדיר סכיזופרניה.
אני לא יכול.

1496
01:46:33,606 --> 01:46:36,984
- מה זה מאניה-דפרסיה?
אני לא יודע.

1497
01:46:37,151 --> 01:46:39,980
מה ההבדל בין
<i>"פרנואיד"</i> ו-<i>"פרנויה"</i> ?

1498
01:46:40,080 --> 01:46:41,480
אני לא יודע.

1499
01:46:41,656 --> 01:46:42,710
למען האמת,
מאשר מר מריק,

1500
01:46:42,810 --> 01:46:46,410
אתה לא יודע על מה אתה מדבר
כשאתה מדבר על מחלת נפש.

1501
01:46:46,577 --> 01:46:48,000
לא אמרתי שאני יודע
הרבה על זה.

1502
01:46:48,150 --> 01:46:51,450
ובכל זאת, חשבת שאתה יודע מספיק
לבצע מעשה של מרד מוחלט.

1503
01:46:51,624 --> 01:46:53,480
רציתי להציל את הספינה.

1504
01:46:53,980 --> 01:46:55,880
אבל רופאים, רופאים אחראיים,
מר, מריק,

1505
01:46:55,980 --> 01:46:58,880
גיליתי שהקפטן לא היה חולה נפש,
הם לא?

1506
01:46:59,048 --> 01:47:02,800
הם לא היו בספינה.
- אבל, האם ההפך אינו אפשרי?

1507
01:47:02,960 --> 01:47:05,180
מר מריק, האין זה אפשרי
שתחת לחץ,

1508
01:47:05,280 --> 01:47:06,980
הפכת לא יציב ו
לא הצליח להבין

1509
01:47:07,080 --> 01:47:08,480
ההחלטות הנכונות של הקפטן?

1510
01:47:08,580 --> 01:47:10,350
- זה לא אפשרי?
- זה אפשרי.

1511
01:47:10,450 --> 01:47:12,590
בין הקפטן
והמנהל המנהל שלו,

1512
01:47:12,690 --> 01:47:14,190
מי נחשב על ידי
לחיל הים יש...

1513
01:47:14,290 --> 01:47:15,890
שיפוט טוב יותר
בטיפול בספינות?

1514
01:47:16,065 --> 01:47:19,000
- הקפטן.
שאלה אחרונה, מר מריק.

1515
01:47:20,027 --> 01:47:22,320
אם האבחנה של רופאים מומחים
נכון,

1516
01:47:22,420 --> 01:47:25,320
אז אתה אשם כפי שהואשם,
נכון?

1517
01:47:28,161 --> 01:47:30,160
אני מניח,
אולי כך.

1518
01:47:34,709 --> 01:47:38,296
- אין יותר שאלות.
- אין שאלות נוספות.

1519
01:47:38,463 --> 01:47:41,210
אתה יכול לפרוש,
מר מריק.

1520
01:47:50,183 --> 01:47:52,350
קח את זה בקלות. אתה פשוט
ראה את המערכה הראשונה.

1521
01:47:52,450 --> 01:47:54,350
הגמר עוד לפנינו.

1522
01:48:03,779 --> 01:48:05,900
צהריים טובים,
רבותי.

1523
01:48:12,914 --> 01:48:16,620
קיבלתי את הפיקוד על קיצוני
ספינה מרושלת ומטופלת בצורה גרועה.

1524
01:48:16,720 --> 01:48:19,120
הייתי נחוש להביא
הספינה לתור.

1525
01:48:19,295 --> 01:48:22,290
סגן מריק, אפשר לומר,
התנגד לי מההתחלה.

1526
01:48:22,490 --> 01:48:25,490
אולי הוא חשב שאני משוגע
להמשיך לנסות.

1527
01:48:26,177 --> 01:48:29,300
לפי שיקול דעתך, הייתה הספינה שלך
על סף ההקמה...

1528
01:48:29,400 --> 01:48:32,400
כאשר המנהל
קיבל את הפקודה?

1529
01:48:32,975 --> 01:48:34,690
ובכן, כפי שאתם יודעים רבותי,

1530
01:48:34,790 --> 01:48:37,190
טייפון הוא קיצון
מפגע בכל עת,

1531
01:48:37,290 --> 01:48:39,190
אבל הספינה נסעה היטב.

1532
01:48:39,357 --> 01:48:42,318
סגן מריק, לעומת זאת,
נכנס לפאניקה והשתולל.

1533
01:48:42,485 --> 01:48:46,405
הוא פעל מתוך אכזבה שהוא,
והוא לבדו, יכול להציל את הספינה.

1534
01:48:46,572 --> 01:48:49,900
האנס וויליס קית', אדם לא אמין לחלוטין
וקצין לא נאמן,

1535
01:48:50,100 --> 01:48:53,700
בשילוב איתו נגדי
בזמן מכריע זה.

1536
01:48:53,871 --> 01:48:57,430
באמת מזל רע להם.
אני לא סובל מהם רשעות.

1537
01:48:57,530 --> 01:48:59,830
אני מאוד מצטער
עבורם.

1538
01:49:00,002 --> 01:49:01,260
אין יותר שאלות.

1539
01:49:01,960 --> 01:49:05,960
מילת אזהרה לפני שתמשיך
עם הבדיקה, מר גרינוולד.

1540
01:49:06,134 --> 01:49:08,220
בית המשפט מכיר בהגנה
נאלץ...

1541
01:49:08,320 --> 01:49:11,720
לנסות לאתגר את היכולת
של סגן מפקד קוויג.

1542
01:49:11,889 --> 01:49:13,540
בכל זאת, כל הדרישות
של אתיקה משפטית...

1543
01:49:13,640 --> 01:49:17,140
- והכבוד הצבאי נשאר בתוקף.
תודה לך, אדוני.

1544
01:49:17,311 --> 01:49:22,567
מר קוויג, בתקופה שבה
הקין גרר מטרות.

1545
01:49:22,733 --> 01:49:25,778
האם אי פעם קיטור על שלך
חוט גרירה משלך ולחתוך אותו?

1546
01:49:25,945 --> 01:49:27,900
הִתנַגְדוּת.
אני מתחנן לבתי המשפט להתפנק.

1547
01:49:28,000 --> 01:49:31,200
אבל, אני חייב לומר, ההגנה מתקוממת
כבוד ההליך הזה.

1548
01:49:31,367 --> 01:49:34,240
סנגור השופט רוצה את ההגנה
לעבור להודאה באשמה.

1549
01:49:34,340 --> 01:49:37,240
הוא חושב שהדו"ח של ה
פסיכיאטר סוגר את התיק.

1550
01:49:37,415 --> 01:49:40,170
אבל אני אומר שזה תלוי בך
קציני חיל הים, לא רופאים...

1551
01:49:40,270 --> 01:49:42,670
לשפוט את של הקפטן
מילוי תפקידו.

1552
01:49:42,837 --> 01:49:44,690
ואני חייב לסקור את זה
מילוי תפקידו

1553
01:49:44,790 --> 01:49:46,290
לחיל הים לבצע
פסק דין.

1554
01:49:46,466 --> 01:49:47,800
ההתנגדות נדחתה.

1555
01:49:48,480 --> 01:49:52,180
עכשיו אדוני, האם אי פעם קיטור
קו גרירה משלך ולחתוך אותו?

1556
01:49:52,346 --> 01:49:57,226
ובכן אדוני, אני, למשל, שמח להיפטר
על ההשמצה הספציפית הזו.

1557
01:49:57,393 --> 01:49:59,350
בזמן שהיינו
לגרור את המטרה,

1558
01:49:59,450 --> 01:50:02,350
שמתי לב לכמה התפרצויות נגד מטוסים
קרוב ללוח.

1559
01:50:02,523 --> 01:50:04,540
באופן טבעי,
פניתי כדי להימנע מהם.

1560
01:50:04,640 --> 01:50:06,940
והמשכת להסתובב
במעגל שלם?

1561
01:50:07,111 --> 01:50:09,110
ובכן, הגאי שלי,
אדם מאוד לא אמין,

1562
01:50:09,210 --> 01:50:11,860
לא הצליח להזהיר אותי שאנחנו
מגיע בסביבות 360 מעלות.

1563
01:50:12,033 --> 01:50:14,330
תפסתי את זה בזמן ו
מסלול הפוך באופן מיידי.

1564
01:50:14,530 --> 01:50:18,530
למיטב ידיעתי,
לא קיטורנו מעל קו הגרירה.

1565
01:50:18,706 --> 01:50:21,470
אני רואה. ובכן, חוץ מזה
התפוצצות הנ"מ,

1566
01:50:21,570 --> 01:50:24,470
שום דבר אחר לא הסיח את דעתך?

1567
01:50:24,770 --> 01:50:26,170
לא,
לא שאני זוכר.

1568
01:50:26,339 --> 01:50:29,240
קפטן, לא היית מאורס
בנזיפה באיש ים...

1569
01:50:29,340 --> 01:50:32,840
בשם "Lugatch" באריכות,
על שזנב החולצה שלו בחוץ...

1570
01:50:33,012 --> 01:50:36,349
בזמן שהספינה הסתובבה 360 מעלות?

1571
01:50:36,516 --> 01:50:39,477
טוב כן, נזפתי בו,
אבל זה לקח רק שתי שניות.

1572
01:50:39,670 --> 01:50:41,270
או הא

1573
01:50:41,479 --> 01:50:45,441
עכשיו בבוקר הקין ליווה
לתקוף סירות של נחתים לחוף.

1574
01:50:45,608 --> 01:50:49,070
האם ההזמנות שלך כללו
להפיל סמן צבע צהוב?

1575
01:50:50,238 --> 01:50:53,741
- אני לא זוכר.
- הפלת סמן צבע?

1576
01:50:53,908 --> 01:50:57,203
אני לא זוכר.

1577
01:50:57,370 --> 01:50:59,480
ובכן קפטן, לא קיטור
כמה מאות מטרים

1578
01:50:59,500 --> 01:51:00,900
לפני סירות התקיפה,

1579
01:51:01,000 --> 01:51:02,580
זרוק סמן צבע צהוב,

1580
01:51:02,750 --> 01:51:04,620
ולפרוש במהירות גבוהה,
עוזבים את הסירות

1581
01:51:04,720 --> 01:51:06,620
לעשות את החוף
בכוחות עצמם?

1582
01:51:06,796 --> 01:51:08,920
השאלה פוגענית
ומוביל בריח.

1583
01:51:09,020 --> 01:51:11,420
מר גרינוולד, יכול להיות א
אין האשמה רצינית יותר...

1584
01:51:11,520 --> 01:51:13,420
נגד קצין מאשר
פחדנות תחת אש.

1585
01:51:13,594 --> 01:51:17,431
אדוני, אפשר להכין
דבר אחד ברור?

1586
01:51:17,598 --> 01:51:21,030
אין זו טענת ההגנה
סגן מפקד קוויג הוא פחדן.

1587
01:51:21,130 --> 01:51:22,930
להיפך.

1588
01:51:23,104 --> 01:51:26,400
ההגנה מניחה שאף אדם מי
מעלה לפקד על ספינת הצי האמריקאי...

1589
01:51:26,500 --> 01:51:28,690
יכול להיות פחדן.

1590
01:51:28,860 --> 01:51:31,690
ולפיכך, אם הוא מתחייב
מעשים מפוקפקים תחת אש,

1591
01:51:31,790 --> 01:51:34,690
ההסבר
חייב להיות במקום אחר.

1592
01:51:34,866 --> 01:51:36,490
אתה יכול לחדש
הבדיקה שלך.

1593
01:51:37,090 --> 01:51:40,990
קפטן, נראה שאתה הקורבן
של קצינים כל הזמן לא נאמנים.

1594
01:51:41,164 --> 01:51:44,709
עכשיו, לא אמרתי את זה.
רק חלק מהם היו לא נאמנים.

1595
01:51:44,876 --> 01:51:47,370
- מר קית' ומר מריק, למשל?
כן.

1596
01:51:48,546 --> 01:51:53,170
מר קוויג, זה דיווח על כושר
כתב על מר מריק, 1 ביולי 1944.

1597
01:51:53,270 --> 01:51:55,170
חודש לפני
הוא הקל עליך.

1598
01:51:55,344 --> 01:51:57,510
האם אתה מזהה את זה?

1599
01:52:00,000 --> 01:52:01,510
כן, אני כן.

1600
01:52:01,684 --> 01:52:04,680
אכפת לך לקרוא את שלך
הערות על מר מריק?

1601
01:52:04,800 --> 01:52:06,314
[קוויג ממלמל]

1602
01:52:06,314 --> 01:52:09,560
אני לא מאמין שבית המשפט יכול לשמוע אותך,
מר קוויג.

1603
01:52:10,735 --> 01:52:14,650
<i>"השוטר הזה השתפר בביצועים
וחובות מאז דוח הכושר האחרון שלו."</i>

1604
01:52:14,700 --> 01:52:18,826
<i>"הוא נאמן בעקביות, ללא דגל,
יסודי, אמיץ ויעיל."</i>

1605
01:52:18,993 --> 01:52:20,690
<i>"הוא מומלץ
להעברה לחיל הים הסדיר."</i>

1606
01:52:20,790 --> 01:52:22,390
עכשיו, ביחס לדוח הזה,
רוצה לומר ש...

1607
01:52:22,490 --> 01:52:23,490
תודה לך, אדוני.

1608
01:52:23,590 --> 01:52:25,890
קפטן, האם פנית פעם
הספינה שלך הפוכה...

1609
01:52:25,990 --> 01:52:28,290
בחיפוש השווא אחר
מפתח שלא היה קיים?

1610
01:52:28,461 --> 01:52:31,460
אני לא יודע מה היו שקרים
נשבע בבית המשפט הזה,

1611
01:52:31,560 --> 01:52:34,420
אבל אני רוצה ליישר אותך
העניין הזה כאן ועכשיו.

1612
01:52:34,420 --> 01:52:35,920
מפתח בהחלט היה קיים.

1613
01:52:36,093 --> 01:52:39,400
שיהיה טוב לבית המשפט. העד הוא
באופן מובן נסער מהניסיון הזה,

1614
01:52:39,500 --> 01:52:40,800
ואני מבקש הפסקה קצרה
לתת לו קצר...

1615
01:52:40,973 --> 01:52:42,280
אני לא רוצה הפסקה. 

1616
01:52:42,380 --> 01:52:44,680
אני אענה על כל השאלות
ממש כאן ועכשיו.

1617
01:52:44,852 --> 01:52:48,272
- ערכת חיפוש כזה?
- כן, עשיתי.

1618
01:52:48,439 --> 01:52:52,610
כרגיל, השוטרים הלא נאמנים שלי הכשילו אותי,
והמפתח לא נמצא.

1619
01:52:52,777 --> 01:52:54,590
האם זה עניין של עובדה 
זה לא היה...

1620
01:52:54,690 --> 01:52:56,690
כל המהומה הזאת נגמרה 
ליטר תותים?

1621
01:52:56,864 --> 01:52:59,220
גניבת האוכל
בכמויות גדולות או קטנות,

1622
01:52:59,320 --> 01:53:02,620
הוא אחד הרציניים ביותר 
התרחשויות על סיפון הספינה.

1623
01:53:02,787 --> 01:53:03,940
כן, אבל לא למדת 
שהבנים הבלאגן

1624
01:53:04,040 --> 01:53:05,040
אכל את התותים...

1625
01:53:05,140 --> 01:53:07,040
וכי ניהלתם
חיפוש אחר מפתח דמיוני?

1626
01:53:07,208 --> 01:53:09,810
אני חוזר,
המפתח לא היה דמיוני.

1627
01:53:09,910 --> 01:53:14,210
ואני לא יודע על כלום
נערי הבלגן אוכלים תותים.

1628
01:53:14,382 --> 01:53:17,410
קפטן, אין לך זכר א
שיחה עם אנס הרדינג...

1629
01:53:17,510 --> 01:53:19,500
ממש לפניו
לעזוב את קיין?

1630
01:53:20,310 --> 01:53:21,510
מַה לְגַבֵּי?

1631
01:53:21,681 --> 01:53:25,601
Esign Harding לא אמר לך את זה
הבנים הבלאגן אכלו את התותים?

1632
01:53:25,768 --> 01:53:29,090
כל מה שאני זוכר זה שהוא היה 
אסיר תודה על העברתו.

1633
01:53:29,590 --> 01:53:32,190
אשתו הייתה חולה בארצות הברית.

1634
01:53:32,358 --> 01:53:34,470
קפטן, אתה יודע
איפה נמצא האנס הרדינג עכשיו?

1635
01:53:34,570 --> 01:53:36,070
אין לי דרך לדעת.

1636
01:53:36,237 --> 01:53:38,660
האנס הרדינג נמצא בסן דייגו.
אשתו החלימה לחלוטין.

1637
01:53:38,760 --> 01:53:40,160
הוא כבר זומן 

1638
01:53:40,260 --> 01:53:43,160
וניתן להטיס אותו לכאן פנימה 
שלוש שעות במידת הצורך.

1639
01:53:43,327 --> 01:53:46,100
האם זה ישרת מטרה מועילה כלשהי
להעיד?

1640
01:53:46,700 --> 01:53:48,200
לא, אני...

1641
01:53:48,700 --> 01:53:50,200
אני...

1642
01:53:51,085 --> 01:53:54,797
אני לא רואה
כל צורך בכך.

1643
01:53:54,964 --> 01:53:59,620
עכשיו, כשאני נזכר, אולי הוא עשה זאת
אמר משהו על בלגן בנים,

1644
01:53:59,720 --> 01:54:01,220
ואז שוב
יכול להיות שהוא לא.

1645
01:54:01,387 --> 01:54:03,000
שאלתי כל כך הרבה גברים, 

1646
01:54:03,170 --> 01:54:06,000
והארדינג לא היה 
קצין אמין ביותר.

1647
01:54:06,642 --> 01:54:08,240
אני חושש מההגנה 
אין לו מנוס אחר

1648
01:54:08,340 --> 01:54:10,640
מאשר להפיק את Ensign Harding.

1649
01:54:11,314 --> 01:54:12,860
עכשיו, אין צורך
בשביל זה!

1650
01:54:12,960 --> 01:54:14,660
אני יודע בדיוק מה 
הוא יגיד לך שקרים!

1651
01:54:14,760 --> 01:54:16,860
לא שונה מכל קצין אחר
בחדר המלתחה.

1652
01:54:17,028 --> 01:54:18,650
כולם היו לא נאמנים.

1653
01:54:18,750 --> 01:54:20,350
ניסיתי להפעיל את הספינה כמו שצריך, 
לפי הספר,

1654
01:54:20,450 --> 01:54:21,650
אבל הם נלחמו בי בכל צעד ושעל.

1655
01:54:21,824 --> 01:54:23,970
אם הצוות היה רוצה להסתובב 
עם זנבות החולצה שלהם מסתובבים,

1656
01:54:24,070 --> 01:54:25,570
זה בסדר,
לתת להם.

1657
01:54:25,745 --> 01:54:28,498
קח את קו הגרירה... ציוד פגום.
לא יותר, לא פחות

1658
01:54:28,664 --> 01:54:31,500
אבל הם עודדו את הצוות לעשות זאת
הסתובב ולעג לי,

1659
01:54:31,600 --> 01:54:34,500
להפיץ שמועות פרועות על
מהביל במעגלים.

1660
01:54:34,670 --> 01:54:36,280
ואז <i>"Old Yellowstain". </i>

1661
01:54:36,480 --> 01:54:40,380
אני הייתי אשם בסגן מריק
חוסר יכולת וימאות לקויה.

1662
01:54:40,551 --> 01:54:44,347
סגן מריק היה הקצין המושלם,
אבל לא קפטן קוויג.

1663
01:54:44,514 --> 01:54:47,150
אה... אבל התותים,
שם היו לי אותם.

1664
01:54:47,250 --> 01:54:48,850
הם צחקו עליי
ועשה בדיחות.

1665
01:54:49,018 --> 01:54:51,050
אבל הוכחתי מעבר ל
צל של ספק...

1666
01:54:51,150 --> 01:54:54,000
עם הגיון גיאומטרי זה 
מפתח משוכפל 

1667
01:54:54,150 --> 01:54:55,850
לתא הקרח בחדר המלתחה 
אכן היה קיים.

1668
01:54:56,025 --> 01:54:57,020
הייתי מייצר את המפתח הזה,

1669
01:54:57,120 --> 01:54:59,020
אם הם לא היו מושכים 
הקין יצא מכלל פעולה.

1670
01:54:59,120 --> 01:55:02,820
אני יודע שעכשיו הם רק ניסו
להגן על איזה קצין עמית...

1671
01:55:15,419 --> 01:55:21,217
כמובן, אני יכול רק לכסות
הדברים האלה מהזיכרון.

1672
01:55:21,384 --> 01:55:26,681
אם השארתי משהו, למה, 
פשוט תשאל אותי שאלות ספציפיות.

1673
01:55:26,848 --> 01:55:32,895
ואני אשמח לענות להם
אחד אחד.

1674
01:55:56,085 --> 01:55:58,000
אין שאלות נוספות,
אדוני.

1675
01:56:01,500 --> 01:56:03,000
בית המשפט סגור.

1676
01:56:05,845 --> 01:56:11,809
<i>"כי הוא בחור טוב עליז
כי הוא בחור טוב עליז</i>

1677
01:56:11,976 --> 01:56:17,940
<i>"כי הוא בחור טוב עליז
שאף אחד לא יכול להכחיש. "</i>

1678
01:56:18,040 --> 01:56:19,380
[השיר ממשיך]

1679
01:56:19,484 --> 01:56:24,655
לא, מותק, אין כאן בנות.
רק הקצינים של הקין.

1680
01:56:24,822 --> 01:56:25,990
מה, יקירי?

1681
01:56:26,390 --> 01:56:28,990
היי, סטיב, תעשה אותם
צינור למטה, נכון.

1682
01:56:29,160 --> 01:56:33,240
תבטל את זה, חברים.
אולה ווילי מדבר עם הילדה שלו.

1683
01:56:33,340 --> 01:56:34,740
היי, טום.

1684
01:56:34,916 --> 01:56:38,628
היי חברים.

1685
01:56:38,795 --> 01:56:42,340
סטיב.
שלום, טום.

1686
01:56:42,507 --> 01:56:45,000
לא חשבתי שיש לך אומץ
לבוא בסביבה.

1687
01:56:46,090 --> 01:56:47,590
לא היה לי אומץ
לא ל.

1688
01:56:53,768 --> 01:56:55,100
סטיב.

1689
01:56:59,941 --> 01:57:04,445
אני רוצה להודות לך שלא סיפרת 
החבר'ה על מה שקרה.

1690
01:57:04,612 --> 01:57:06,430
כמובן שאני שמח על
איך שהדברים התגלגלו.

1691
01:57:06,530 --> 01:57:09,030
אז, זה נגמר ונגמר.

1692
01:57:10,701 --> 01:57:12,260
תראה, אתה יכול לקחת
מטוס הלילה.

1693
01:57:12,360 --> 01:57:14,000
אני מקבל ספינה חדשה 
וסקיפר חדש,

1694
01:57:14,160 --> 01:57:16,660
אבל יהיה לנו הרבה 
זמן להתחתן.

1695
01:57:16,833 --> 01:57:21,040
נאפשר לאמא שלי אחר כך.
בבקשה מאי.

1696
01:57:22,213 --> 01:57:27,718
אני אוהב אותך, יקירי. אני אוהב אותך!
להתראות, מתוקה.

1697
01:57:29,720 --> 01:57:32,550
היי, סטיב, טום, זו הייתה מאי.
אנחנו...

1698
01:57:35,101 --> 01:57:41,816
נו, נו, טוב. הקצינים של 
הקין בחגיגה שמחה.

1699
01:57:41,983 --> 01:57:44,360
מה אתה בארני, 
סוג של צמוד?

1700
01:57:44,700 --> 01:57:48,000
בטח, יש לי א 
מצפון אשם.

1701
01:57:49,532 --> 01:57:52,960
הגנתי עליך סטיב כי מצאתי
האיש הלא נכון עמד למשפט.

1702
01:57:53,000 --> 01:57:55,660
אז טרפדתי את קוויג
עבורך.

1703
01:57:55,830 --> 01:57:57,250
הייתי צריך לטרפד אותו.

1704
01:57:58,750 --> 01:58:00,250
ואני מרגיש בחילה בגלל זה.

1705
01:58:00,418 --> 01:58:02,750
בסדר בארני,
לקחת את זה בקלות.

1706
01:58:03,921 --> 01:58:05,190
אתה יודע משהו?

1707
01:58:05,290 --> 01:58:06,590
כשלמדתי משפטים,

1708
01:58:07,390 --> 01:58:10,590
ומר קיפר היה כאן 
כותב את סיפוריו.

1709
01:58:10,761 --> 01:58:12,660
ואתה ווילי היית 
קורע את...

1710
01:58:12,760 --> 01:58:15,260
מגרשי משחק של 
פרינסטון היקר היקר.

1711
01:58:15,433 --> 01:58:16,790
מי עמד על המשמר 
על השומן הזה,

1712
01:58:16,800 --> 01:58:19,390
מדינה מאושרת מטומטמת 
שלנו, כן?

1713
01:58:19,562 --> 01:58:24,108
לא אנחנו. הו לא, ידענו שאתה לא יכול
להרוויח כסף בשירות.

1714
01:58:24,275 --> 01:58:28,730
מי עשה לנו את העבודה המלוכלכת?
קוויג כן, ועוד הרבה בחורים אחרים.

1715
01:58:28,830 --> 01:58:32,283
בחורים קשוחים וחדים שלא 
להיסדק כמו קוויג.

1716
01:58:32,450 --> 01:58:34,640
אבל לא משנה מה, 
קפטן קוויג בסכנת הכחדה

1717
01:58:34,740 --> 01:58:36,140
הספינה והחיים 
של הגברים.

1718
01:58:36,240 --> 01:58:39,570
הוא לא סיכן חיים של אף אחד.
עשית, כולכם.

1719
01:58:39,670 --> 01:58:41,870
אתם חבורה טובה
של קצינים.

1720
01:58:42,043 --> 01:58:43,670
אמרת בעצמך
הוא נסדק.

1721
01:58:43,770 --> 01:58:45,270
אני שמח שהבאת 
זה למעלה מר צייר...

1722
01:58:45,370 --> 01:58:47,670
כי זו נקודה מאוד יפה.

1723
01:58:47,840 --> 01:58:49,880
אתה יודע, השארתי אחד 
פירוט בבית המשפט הצבאי.

1724
01:58:49,980 --> 01:58:52,880
זה לא היה עוזר 
במקרה שלנו בכלל.

1725
01:58:53,054 --> 01:58:55,180
תגיד לי סטיב, אחרי ה 
עסק <i>"Yellowstain"</i>,

1726
01:58:55,280 --> 01:58:56,400
קוויג הגיע אליך 
חבר'ה לעזרה,

1727
01:58:56,580 --> 01:58:58,680
ודחית אותו. 
נכון?

1728
01:58:58,851 --> 01:59:01,437
כן, עשינו זאת.

1729
01:59:01,604 --> 01:59:03,770
לא אישרת את שלו 
התנהלות כקצין.

1730
01:59:03,870 --> 01:59:05,770
הוא לא היה ראוי 
מהנאמנות שלך.

1731
01:59:05,942 --> 01:59:07,780
אז הפעלת עליו. 
סחבת אותו.

1732
01:59:07,880 --> 01:59:09,980
המצאת שירים 
לגביו.

1733
01:59:10,154 --> 01:59:11,740
אם היית נותן לקוויג
הנאמנות שהוא היה צריך,

1734
01:59:11,840 --> 01:59:12,940
אתה מניח 
את כל הנושא

1735
01:59:13,040 --> 01:59:15,240
היה עולה 
בטייפון?

1736
01:59:15,409 --> 01:59:17,830
אתה אדם ישר, סטיב,
אני שואל אותך.

1737
01:59:17,930 --> 01:59:20,830
אתה חושב שזה היה 
נחוץ לך להשתלט?

1738
01:59:21,999 --> 01:59:24,470
כנראה שלא 
היו נחוצים.

1739
01:59:26,045 --> 01:59:29,632
- אם זה נכון, היינו אשמים.
אה... אתה לומד, ווילי.

1740
01:59:29,799 --> 01:59:31,140
אתה לומד שאתה לא עובד 
עם קפטן

1741
01:59:31,240 --> 01:59:33,340
כי אתה אוהב את הדרך
הוא מחלק את שערו.

1742
01:59:33,511 --> 01:59:35,100
אתה עובד איתו בגלל 
יש לו את העבודה, 

1743
01:59:35,200 --> 01:59:37,430
או שאתה לא טוב.

1744
01:59:39,100 --> 01:59:42,000
ובכן, התיק הסתיים.
כולכם בטוחים.

1745
01:59:43,563 --> 01:59:46,190
זה היה כמו
לירות דגים בחבית.

1746
01:59:48,734 --> 01:59:52,000
ועכשיו אנחנו מגיעים לאיש
מי היה צריך לעמוד למשפט.

1747
01:59:52,655 --> 01:59:54,450
הסופר האהוב על הקיין.

1748
01:59:54,550 --> 01:59:57,450
השייקספיר שעדותו
כמעט הטביע את כולנו.

1749
01:59:57,618 --> 01:59:59,530
תגיד להם,
קיפר.

1750
01:59:59,830 --> 02:00:03,830
לא, קדימה.
אתה מספר את זה טוב יותר.

1751
02:00:05,168 --> 02:00:07,220
אתה צריך לקרוא את העדות שלו.

1752
02:00:07,420 --> 02:00:09,420
הוא אפילו לא שמע 
של קפטן קוויג.

1753
02:00:09,589 --> 02:00:10,900
בוא נשכח מזה, בארני.

1754
02:00:11,300 --> 02:00:13,300
קוויג היה חולה, 
הוא לא יכול היה להתאפק.

1755
02:00:13,468 --> 02:00:15,450
אבל אתה, אתה ממש בריא. 

1756
02:00:15,550 --> 02:00:19,050
רק שלא היה לך 
עשירית מהאומץ שהיה לו.

1757
02:00:20,224 --> 02:00:22,310
אלא שמעולם לא השליתי את עצמי,
מר גרינוולד.

1758
02:00:23,310 --> 02:00:26,310
אני רוצה לשתות לך טוסט,
מר קיפר.

1759
02:00:26,481 --> 02:00:28,480
מההתחלה 
שנאת את חיל הים.

1760
02:00:28,580 --> 02:00:30,980
ואז חשבת 
להעלות את כל הרעיון הזה.

1761
02:00:31,152 --> 02:00:33,440
הצלחת לשמור על החצאיות שלך 
נחמד ומעומל ונקי, 

1762
02:00:33,500 --> 02:00:35,940
אפילו בבית המשפט הצבאי.

1763
02:00:36,115 --> 02:00:38,390
סטיב מריק תמיד יהיה 
זכור כמורד...

1764
02:00:38,490 --> 02:00:39,990
אבל אתה...

1765
02:00:40,161 --> 02:00:41,710
אתה תפרסם את הרומן שלך, 

1766
02:00:41,900 --> 02:00:43,800
אתה תרוויח מיליון דולר, 

1767
02:00:44,000 --> 02:00:45,910
להתחתן עם כוכב קולנוע גדול.

1768
02:00:46,083 --> 02:00:48,410
ולשארית חייך,
אתה תחיה עם המצפון שלך.

1769
02:00:48,510 --> 02:00:50,210
אם יש לך.

1770
02:00:51,380 --> 02:00:54,760
הנה למחבר האמיתי של
<i>"המרד של קיין".</i>

1771
02:00:56,360 --> 02:00:58,260
הנה לך,
מר קיפר.

1772
02:01:02,475 --> 02:01:05,000
אם אתה רוצה לעשות משהו בנידון,
אני אהיה בחוץ.

1773
02:01:05,620 --> 02:01:09,520
אני הרבה יותר שיכור ממך,
אז זה יהיה קרב הוגן.

1774
02:02:14,630 --> 02:02:18,301
ובכן, להתראות, יקירי.
להתראות, ווילי.

1775
02:02:36,700 --> 02:02:38,300
קית'!

1776
02:02:39,447 --> 02:02:41,240
תשומת לב על הסיפון.

1777
02:02:47,240 --> 02:02:51,240
[צופר קיטור נושף אזהרת <i>"התנגשות"</i>]

1778
02:03:02,804 --> 02:03:03,850
קית'.

1779
02:03:04,050 --> 02:03:05,550
כן, אדוני.

1780
02:03:07,642 --> 02:03:09,100
תוציא אותה.

1781
02:03:10,600 --> 02:03:12,100
כן, כן, אדוני.

1782
02:03:17,193 --> 02:03:21,322
- יחידת את כל השורות!
איש ים: <i>"הורד את כל השורות!"</i>

1783
02:03:21,489 --> 02:03:26,244
- עמוד מהצד כדי להפיל!
איש ים: <i>"תעמוד על מנת להפיל!"</i>